Traducción de la letra de la canción Carpe Diem - Social Club Misfits

Carpe Diem (original)

I remember Christmas shopping at the dollar store
Staring at my mom like «I wish I could buy you more»
Things happen for a reason, that’s just what they say
And if you never chase your dreams, then they’ll run away
Uh, aim high, never be a chaser
My family never hears goodbyes only see you laters
Working at my old job going up the elevators
Just to tell my boss I quit, I never thought that I would say it
Couple years ago I said I’d never go to church
But look at me now, it’s kinda funny how it works
I guess that’s being human, and we all go through it
The only way you live life is when you start to lose it
Just a young boy trying to find a way
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
They say Carpe Diem, you gotta seize the day
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
My second home has become a plane
Been traveling so much the pilots know our names
In Metropolis to looking for my Lois Lane
If I was married to my last girl, I’d probably be divorced
I never had a choice, we always had to win
We treated school like church and we never went
My mom said, «Is it too much to have you graduate?
It’s not like I’m asking you to be the president»
I’m trying to find a girl who loves me for me
Might take it back to '94 and rock some Wallabees
Suburban kids listening to Wu-Tang
Explainin' to my parents like, «I'm flying out in two days»
I’m standing on my desk like a dead poet
And if you love someone, tell them or they’ll never notice
I never go with trends, I just try to make 'em
I’m a misfit 'till I die, and I’m never changing

(traducción)

Recuerdo las compras navideñas en la tienda del dólar
Mirando a mi mamá como "Ojalá pudiera comprarte más"
Las cosas pasan por una razón, eso es lo que dicen
Y si nunca persigues tus sueños, entonces se escaparán
Uh, apunta alto, nunca seas un perseguidor
Mi familia nunca escucha despedidas solo hasta luego
Trabajando en mi antiguo trabajo subiendo los ascensores
Solo para decirle a mi jefe que renuncié, nunca pensé que lo diría
Hace un par de años dije que nunca iría a la iglesia
Pero mírame ahora, es un poco divertido cómo funciona
Supongo que eso es ser humano, y todos pasamos por eso.
La única manera de vivir la vida es cuando empiezas a perderla
Sólo un niño tratando de encontrar una manera
No es lo bueno que eres, es lo bueno que quieres ser (lo tengo)
Dicen Carpe Diem, tienes que aprovechar el día
No es lo bueno que eres, es lo bueno que quieres ser (lo tengo)
Mi segundo hogar se ha convertido en un avión
He estado viajando tanto que los pilotos saben nuestros nombres
En Metrópolis a buscar a mi Lois Lane
Si estuviera casado con mi última chica, probablemente estaría divorciado
Nunca tuve elección, siempre tuvimos que ganar
Tratábamos la escuela como una iglesia y nunca íbamos
Mi mamá dijo: «¿Es demasiado para que te gradúes?
No es que te esté pidiendo que seas el presidente»
Estoy tratando de encontrar una chica que me ame por mi
Podría llevarlo de vuelta al '94 y rockear algunos Wallabees
Niños suburbanos escuchando Wu-Tang
Explicando a mis padres como, "Voy a volar en dos días"
Estoy parado en mi escritorio como un poeta muerto
Y si amas a alguien, díselo o nunca lo notarán
Nunca voy con las tendencias, solo trato de hacerlas
Soy un inadaptado hasta que muera, y nunca cambiaré