Traducción de la letra de la canción Listen To This When You Feel Tough - Social Club Misfits

Listen To This When You Feel Tough (original)

They say life is like a box of chocolates
Well guess what?
I’m allergic to chocolate
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Got wifey riding that space car
Independent never no A&R
Big flow, but I had a small chain on
'Til that first check came, now my chain long
Streets heavy livin' life awol
I be goin' in back to the same old
The same house stuck in the same hole
All I ever had was a vision of playing baseball
This that takeoff, wheels up, touchdown, left seat
The reason you know why they mess with the Club heavy
It’s more than music, it started the frenzy
I speak how it is, It’s okay to unfriend me
I’m not talking about Benz’s or bezels
But you can tell your friends that Fern is about it
The movement is crowded and all of us wearing black
Imma stand out ya’ll gon' see me, no problem
Where the options, options
We’re the true synopsis
This is Frank Sinatra in the booth for pasta
Spittin' you that proper so the youth that’s growin' up in the hood will prosper
Why Fern, why you do 'em like that?
I be spitting like a gat, cause the toolie go brat
Hollywood, homicide’s number one
But before my life’s done Imma show 'em God’s son
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Wanna go my hombre?
I’m chillin with my homies, can’t tell me nothing
Cause I got a clique, kinda like Kanye
Misfits on a mission, we born to be different
I found a bunch of kids like me
And they just like me, they don’t fit in
I just got home, up and off a plane
I got so many miles my flight off France
I got so many friends, it’s a lifestyle pump
And I gotta new number only for my fam, dang
Been a good year for me
I got a couple of friends, they not here for me
I’ve been talkin' to God, He been dealin' with me
But my in the closet, no for me
I think about my life now in retrospect
The voices that said we couldn’t do it all became irrelevant
Dreams becomin' goals when they said that I would never win
But I can’t limit myself to the places that they’ll never be
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Hi Lorenzo, I miss you son.
We haven’t seen you in a while.
I know you’ve been
working really hard for the Lord.
I hope when you hear this message you know
that I’m praying for you every day and I hope you know that we all miss you
here at home.
I know that you’re doing a lot of work for the Lord Jesus Christ
and we’re trusting that He will be by your side and keep you safe until we see
you real soon.
We love you, we’re real proud of you and we’re looking forward
to seeing you soon.
Love, Mom

(traducción)

Dicen que la vida es como una caja de bombones
¿Bien adivina que?
soy alérgico al chocolate
Cien espectáculos, cien aviones
Pandilla inadaptada, ya sabes el nombre
Cabalgando por mi ciudad, no siento lo mismo
Pero cuando me ven, gritan: «¡Vaya, no ha cambiado nada!»
Estamos de vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Volvimos
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Bang Bang Bang
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Tengo esposa montando ese coche espacial
Independiente nunca sin A&R
Gran flujo, pero tenía una pequeña cadena en
Hasta que llegó el primer cheque, ahora mi cadena es larga
Calles pesadas viviendo la vida fuera de control
Volveré a lo mismo de siempre
La misma casa atrapada en el mismo agujero
Todo lo que tuve fue una visión de jugar béisbol
Este ese despegue, ruedas arriba, aterrizaje, asiento izquierdo
La razón por la que sabes por qué se meten con el Club pesado
Es más que música, comenzó el frenesí
Hablo como es, está bien dejarme como amigo
No estoy hablando de Benz o biseles
Pero puedes decirles a tus amigos que Fern se trata de eso.
El movimiento está abarrotado y todos vestidos de negro.
Voy a destacar, me vas a ver, no hay problema
Donde las opciones, opciones
Somos la verdadera sinopsis
Este es Frank Sinatra en el stand de pasta.
Escupiéndote así de bien para que la juventud que está creciendo en el barrio prospere
¿Por qué Fern, por qué los haces así?
Estoy escupiendo como un gat, porque la herramienta se vuelve mocosa
Hollywood, el número uno de homicidios
Pero antes de que mi vida termine Imma muéstrales al hijo de Dios
Cien espectáculos, cien aviones
Pandilla inadaptada, ya sabes el nombre
Cabalgando por mi ciudad, no siento lo mismo
Pero cuando me ven, gritan: «¡Vaya, no ha cambiado nada!»
Estamos de vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Volvimos
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Bang Bang Bang
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
¿Quieres ir mi hombre?
Me estoy relajando con mis amigos, no pueden decirme nada
Porque tengo una camarilla, un poco como Kanye
Inadaptados en una misión, nacimos para ser diferentes
Encontré un montón de niños como yo
Y simplemente les gusto, no encajan
Acabo de llegar a casa, arriba y fuera de un avión
Tengo tantas millas en mi vuelo de Francia
Tengo tantos amigos, es una bomba de estilo de vida
Y tengo un nuevo número solo para mi familia, maldición
Ha sido un buen año para mí
Tengo un par de amigos, no están aquí por mí
He estado hablando con Dios, Él ha estado tratando conmigo
Pero mi en el armario, no para mí
Pienso en mi vida ahora en retrospectiva
Las voces que decían que no podíamos hacerlo todo se volvieron irrelevantes
Los sueños se convierten en objetivos cuando dijeron que nunca ganaría
Pero no puedo limitarme a los lugares en los que nunca estarán
Cien espectáculos, cien aviones
Pandilla inadaptada, ya sabes el nombre
Cabalgando por mi ciudad, no siento lo mismo
Pero cuando me ven, gritan: «¡Vaya, no ha cambiado nada!»
Estamos de vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Volvimos
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Bang Bang Bang
De vuelta en esta cosa
Copia de seguridad, retrocedemos, retrocedemos en esta cosa
Hola Lorenzo, te extraño hijo.
No te hemos visto en mucho tiempo.
Sé que has estado
trabajando muy duro para el Señor.
Espero que cuando escuches este mensaje sepas
que estoy orando por ti todos los días y espero que sepas que todos te extrañamos
aquí en casa.
Sé que estás haciendo mucho trabajo para el Señor Jesucristo
y confiamos en que Él estará a tu lado y te mantendrá a salvo hasta que veamos
muy pronto.
Te amamos, estamos muy orgullosos de ti y esperamos
para verte pronto.
Amar a mamá