Traducción de la letra de la canción Maybe - Social Club Misfits, Chris Batson

Maybe (original)

It’s been on my mind
It’s been on my minddelete
All my dogs told me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' save that paper, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man
Yeah, yeah
Not the same person I was when you met me
Going to church every Sunday, I actually like it
Hurt by the people I trusted, I promised I wouldn’t go back
But I lied I guess, I don’t know why I’m blessed
My eyes are still waterproof
Look I’m back like the prodigal
They don’t love you like I love you
I don’t think that’s even possible
Yeah, why do you want me
I’ve been talking to God
When I asked why he didn’t respond, he said «You talking too much.»
He said «Didn't I make you?
The sun, the moon, the stars
And if this world hates you, it’s because you are mine.»
It’s been on my mind
It’s been on my mind
All my dogs tell me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' say that they gone, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man
One time for the first time
Wish that I could go and just reverse time
And right wrongs in the worst times
But it’s over now, just verse rhymes
Just pour out what I went through
In the hopes that y’all won’t get caught up
In the same things I got into
But if so, this verse I wrote
When you hear it, it serves like a GPS
It’ll guide you to your home and leave you blessed
The songs that we write meant to point you to Christ
So when they tell me they cry when they listen to it
I’m not surprised, I probably wrote it crying
This loving rhymes through all them times
Marty and I made a pact till we die
We gone rhyme for the misfits with our hope in the sky
It’s been on my mind
It’s been on my mind
All my dogs tell me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' say that they gone, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man

(traducción)

ha estado en mi mente
Ha estado en mi mente eliminar
Todos mis perros me dijeron que debería dejarlo montar
Algo me dice que no debo comprometerme
Así que voy a guardar ese papel, por favor no pierdas mi tiempo
Se preguntan si alguna vez cambiaré
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
Y si lo hago, ¿vas a alejarte?
Oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre
Sí, sí
No es la misma persona que era cuando me conociste
Ir a la iglesia todos los domingos, en realidad me gusta
Herido por las personas en las que confiaba, prometí que no volvería
Pero mentí, supongo, no sé por qué estoy bendecido
Mis ojos siguen siendo impermeables
Mira, estoy de vuelta como el pródigo
Ellos no te aman como yo te amo
no creo que eso sea posible
Sí, ¿por qué me quieres?
He estado hablando con Dios
Cuando le pregunté por qué no respondía, me dijo: «Hablas demasiado».
Él dijo «¿No te hice?
El sol, la luna, las estrellas
Y si este mundo te odia es porque eres mía.»
ha estado en mi mente
ha estado en mi mente
Todos mis perros me dicen que debería dejarlo montar
Algo me dice que no debo comprometerme
Así que voy a decir que se fueron, por favor no pierdas mi tiempo
Se preguntan si alguna vez cambiaré
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
Y si lo hago, ¿vas a alejarte?
Oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre
Una vez por primera vez
Desearía poder ir y simplemente invertir el tiempo
Y corregir los errores en los peores momentos
Pero se acabó ahora, solo rimas en verso
Solo derrama lo que pasé
Con la esperanza de que no se dejen atrapar
En las mismas cosas en las que me metí
Pero si es así, este verso que escribí
Cuando lo escuchas, sirve como un GPS
Te guiará a tu hogar y te dejará bendecido.
Las canciones que escribimos tenían la intención de señalarte a Cristo
Entonces, cuando me dicen, lloran cuando lo escuchan.
No me sorprende, probablemente lo escribí llorando
Este amor rima a través de todos esos tiempos
Marty y yo hicimos un pacto hasta que muramos
Vamos a rimar para los inadaptados con nuestra esperanza en el cielo
ha estado en mi mente
ha estado en mi mente
Todos mis perros me dicen que debería dejarlo montar
Algo me dice que no debo comprometerme
Así que voy a decir que se fueron, por favor no pierdas mi tiempo
Se preguntan si alguna vez cambiaré
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
Y si lo hago, ¿vas a alejarte?
Oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre, oye hombre