Traducción de la letra de la canción Nightmare - Social Club Misfits

Nightmare (original)

Devil’s worst nightmare, us
Yeah, uh
This ain’t that pretty boy rap stuff (nope)
This that mush you in the face when you act tough
Classic like the Acura Legend, or in black like the Phantom of the Opera
Feeling like ‘Pac I ain’t mad at ya
Yo Fernie, why they acting like they experts
Marty, to link networks but you know that we spit the best work, let’s work
If we ain’t top five then we bout to be (uh)
Misfit DNA make you proud to be
Yeah, uh, feels like the moment they’ve been waiting for
Meetings with the team, routing where we’re gonna take the tour
That Run-D.M.C.
style and Jada flow
Find a better duo, I’ll wait, non-debatable
Took a different route but we made it, had to shake a few
This is grace, fix your face when you see this view
They get mad, they see you better than them
I can’t help what I write down with this pen
It’s them again, Social
Yeah, and the boys are bi-coastal
Passport ready to go if we go global
We spend a pretty penny as plenty see all the totals
Own our own masters, yes we have all of the vocals
Rap part easy and the business part a doozy but we lawyered up quick and let no
label abuse us
And we hear to make rap feel special again, everything that we do is a ten
They should have never let us in
Misfit hoodie on me with some dirty vans (uh)
Nothing changed, serving a God with a second chance (yeah)
They ask me if I’ll go, well it all depends
When I die, let me perform as a hologram
Uh, I’m thinking we ain’t the same
I spent the check on the rent, you spent the check on a chain
I’ve got a 401k, you spent your check on a Range
They looking at me like I’m going insane, I’m not done yet (switch)
Yeah I need a Grammy for my teammates
In my brain, my voice sounds like it’s Morgan Freeman’s (aye)
I’m Willie Beamen, I’m dodging demons
Diving off the deep end to reach Misfits that nobody believes in
We’ve got the whole squad looking like the power team
Flow game strong on stage, what a sight to see (what a sight)
God in the center is the reason why we’re traveling
Grace got me feeling amazing, I feel extravagant
Everybody is sounding the same nowadays (uh)
Album after album no breaks nowadays
They love to sub-tweet, huh, won’t drop a name nowadays (aye)
We just want the real not the fake nowadays
And I’d rather give than to take nowadays
Stay down and we came up, so we don’t care what you say nowadays
And the boys are back in town and we go into the night
Fighting for what is right, 'til the end always, Social

(traducción)

La peor pesadilla del diablo, nosotros
si, eh
Esto no es ese rap de chico bonito (no)
Esto que te aplasta en la cara cuando actúas duro
Clásico como el Acura Legend, o en negro como el Fantasma de la Ópera
Sintiéndome como 'Pac, no estoy enojado contigo
Yo Fernie, ¿por qué actúan como expertos?
Marty, para enlazar redes pero sabes que escupimos el mejor trabajo, trabajemos
Si no estamos entre los cinco primeros, entonces estamos a punto de ser (uh)
El ADN inadaptado te hace sentir orgulloso de ser
Sí, uh, se siente como el momento que han estado esperando
Reuniones con el equipo, enrutamiento por donde vamos a hacer el tour
Ese Run-D.M.C.
estilo y flujo de Jada
Encuentra un dúo mejor, esperaré, no discutible
Tomamos una ruta diferente, pero lo logramos, tuvimos que sacudir algunos
Esto es gracia, arregla tu cara cuando veas esta vista
Se enojan, te ven mejor que ellos
No puedo evitar lo que escribo con este bolígrafo
Son ellos otra vez, Social
Sí, y los chicos son bi-costeros
Pasaporte listo para usar si nos globalizamos
Gastamos bastante dinero ya que vemos todos los totales
Poseer nuestros propios maestros, sí, tenemos todas las voces
La parte de rap es fácil y la parte de negocios un poco aburrida, pero nos hicimos abogados rápidamente y no dejamos que nadie
etiqueta abusar de nosotros
Y escuchamos para hacer que el rap se sienta especial de nuevo, todo lo que hacemos es un diez
Nunca debieron dejarnos entrar
Misfit sudadera con capucha en mí con algunas furgonetas sucias (uh)
Nada cambió, sirviendo a un Dios con una segunda oportunidad (sí)
Me preguntan si voy, pues todo depende
Cuando muera, déjame actuar como un holograma
Uh, estoy pensando que no somos lo mismo
Gasté el cheque en el alquiler, gastaste el cheque en una cadena
Tengo un 401k, gastaste tu cheque en un rango
Me miran como si me estuviera volviendo loco, aún no he terminado (cambio)
Sí, necesito un Grammy para mis compañeros de equipo
En mi cerebro, mi voz suena como si fuera la de Morgan Freeman (sí)
Soy Willie Beamen, estoy esquivando demonios
Bucear desde lo más profundo para llegar a Misfits en los que nadie cree
Tenemos a todo el equipo luciendo como el equipo de poder
Juego de flujo fuerte en el escenario, qué espectáculo para ver (qué espectáculo)
Dios en el centro es la razón por la que viajamos
Grace me hizo sentir increíble, me siento extravagante
Todos suenan igual hoy en día (uh)
Álbum tras álbum sin descansos hoy en día
Les encanta sub-twittear, eh, no dejarán caer un nombre hoy en día (sí)
Solo queremos lo real, no lo falso hoy en día.
Y prefiero dar que tomar hoy en día
Quédate abajo y subimos, así que no nos importa lo que digas hoy en día
Y los chicos están de vuelta en la ciudad y nos adentramos en la noche
Luchando por lo correcto, hasta el final siempre, Social