Traducción de la letra de la canción Us - Social Club Misfits, REY KING

Us (original)

It’s us
Yeah, they should call us the «Febreze Brothers»
Because it’s feeling so fresh right now
They tell me life is what ya make it
But my steps are bein' ordered, somebody call a waitress
Eatin' breakfast when it’s dinner
Make sure to make for cages
I be runnin', I be runnin' just to cover all my bases
Protect the ones you came with and a family that’s at home
That’s just real life stuff that ya gotta know
I feel like David about to throw
Like a quarterback
Alright, I draw pics when I autograph but lately
I’ve been fallin' back because I don’t wanna die of a heart attack
I mean, I be goin' so hard, I be doin' my job
And I do what I love but don’t get it twisted, I loosen it up
You wanna be great?
Don’t compare yourself
And just do what you do
I love God, love people
Never losin' the view
And I’m scatting on tracks like «scoo-ba-dee-doo»
And we made it this far
And yo, who would’ve knew?
Oh yeah
Somebody tell 'em that it’s us again, oh
Somebody tell 'em that it’s us again, woah
And they don’t know who they up against, oh no
Somebody tell 'em that it’s us again
It’s us again, it’s us again, it’s us again, it’s us again
It’s us again, it’s us again, it’s us again, it’s us again
I used to be at work with my dogs, smoke with my cuz
Drink 'til I hurl, always way past the buzz
X-Pills had my eyes rollin' back up in my skull
They asked me, «Paint a picture», take a listen how I was
Hollywood, the place where I resided since '85
Told my parents I wanted to be pilot, I was gettin' high
I got accustomed at that point, I was just gettin' by
I caught a habit of havin' ounces of pearly white
That girly right, that get outta school early
That straight off the brick, snow whiter than New Jersey
All I ever wanted, make some dollars, buy mama a house
That put her up in the condo, I bought my mama’s house
Ever since the '80s I been in the South
Dreamin' bout Mercedes, Maseratis, and a suede couch
Dope boys, dreams deflated, I caught a sentence
Best thing ever, it led me to my repentance
Cashier: ¿Hola, como estás?
Customer: Ah y estoy bien, como tú está?
Cashier: Bien, gracias ¿Cómo le puedo ayudar?
Customer: Tú sabes qué, ti a mi café con leche
Cashier: Okay

(traducción)

Somos nosotros
Sí, deberían llamarnos los «Hermanos Febreze»
Porque se siente tan fresco en este momento
Me dicen que la vida es lo que haces
Pero mis pasos están siendo ordenados, que alguien llame a una camarera
Desayunando cuando es la cena
Asegúrate de hacer jaulas
Estaré corriendo, estaré corriendo solo para cubrir todas mis bases
Proteja a los que vino con usted y a una familia que está en casa
Eso es solo cosas de la vida real que tienes que saber
Me siento como David a punto de tirar
Como un mariscal de campo
Está bien, dibujo fotos cuando autografío, pero últimamente
He estado retrocediendo porque no quiero morir de un ataque al corazón
Quiero decir, estaré yendo tan duro, estaré haciendo mi trabajo
Y hago lo que amo, pero no lo tuerzo, lo aflojo
¿Quieres ser genial?
no te compares
Y solo haz lo que haces
Amo a Dios, amo a la gente
Nunca perder la vista
Y me estoy dispersando en pistas como "scoo-ba-dee-doo"
Y llegamos tan lejos
Y tú, ¿quién lo hubiera sabido?
Oh sí
Alguien dígales que somos nosotros otra vez, oh
Alguien dígales que somos nosotros otra vez, woah
Y no saben contra quién se enfrentan, oh no
Alguien dígales que somos nosotros otra vez
Somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez
Somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez, somos nosotros otra vez
Solía ​​estar en el trabajo con mis perros, fumaba con mi primo
Bebe hasta que lance, siempre más allá del zumbido
X-Pills hizo que mis ojos rodaran de nuevo en mi cráneo
Me pidieron, «Pinta un cuadro», escucha cómo estaba
Hollywood, el lugar donde residí desde el '85
Les dije a mis padres que quería ser piloto, me estaba drogando
Me acostumbré en ese momento, solo estaba pasando
Cogí el hábito de tener onzas de blanco perlado
Ese derecho femenino, que salir temprano de la escuela
Eso directamente del ladrillo, más blanco como la nieve que Nueva Jersey
Todo lo que siempre quise, ganar algunos dólares, comprarle una casa a mamá
Que la puso en el condominio, compré la casa de mi mamá
Desde los años 80 he estado en el sur
Soñando con Mercedes, Maserati y un sofá de gamuza
Chicos drogadictos, sueños desinflados, capté una frase
Lo mejor de todo, me llevó a mi arrepentimiento
Cajero: ¿Hola, cómo estás?
Cliente: Ah y estoy bien, ¿cómo tú estás?
Cajero: Bien, gracias ¿Cómo le puedo ayudar?
Cliente: Tú sabes qué, ti a mi café con leche
Cajero: Bien