Traducción de la letra de la canción Pretty in Pink - Social Club Misfits, Skrip

Pretty in Pink (original)

You’re in my dreams
And believe you me, it’s not as creepy as it seems
From the moment that I laid my eyes on you
It felt very unusual, beautiful
And now my heart won’t stop, it’s beating
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
Yo, this is based on a true story.
D-Flow, Rey, you were there.
You remember,
c’mon, you remember
Everytime that she looks at me
I say something dumb like, «I love to eat»
I can’t say, «Have lunch with me»
That would be too simple to come from me
I mean, I really love your company, not your job
If you come with me to hangout it’d kind of feel like love to me
And she smiled and said, «Yo, what you want from me?»
I’m like, «Some kids, a dog, whatever it takes»
I just wanna make you mine
She said, «One thing at a time»
Wait, hold up, hold up
(You're holdin' up my line)
Look back said, «Sorry guys»
Wait no, I don’t apologize
I need your number on this dotted line
She laughed and said, «Yo, come by at 9»
And let’s go
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
When you have so much history
Somebody that you met over a decade plus
Can’t say much
In a world where love seems to come and go
I just love it when we lay in the cut
Early stages in our romance
Sitcom marathons, good restaurants
I’d forever flirt with you, and I’ll never stop
I work hard to shift the culture over
You always told me I gotta watch for culture vultures
When my world was in disarray, together we prayed and weathered anything in our
way
You’re on my mind like my health as I’m gettin' older
But puttin' God first, He slid and took the steerin' over
Together as parents we’re Jordan and Pippen
And I’m your other set of shoulders so you never be slippin'
I know it gets crazy, I know I be trippin'
But I’m thinkin' 'bout you every second
Skrip, sing it
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind

Pretty in Pink (traducción)

estas en mis sueños
Y créanme, no es tan espeluznante como parece
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
Se sentía muy inusual, hermoso
Y ahora mi corazón no se detiene, está latiendo
Estoy pensando en ti
Estoy pensando en ti todo el tiempo
Estás en mi mente
Oye, esto está basado en una historia real.
D-Flujo, Rey, estabas allí.
Tu recuerdas,
vamos, te acuerdas
Cada vez que ella me mira
Digo algo tonto como, «Me encanta comer»
No puedo decir: «Almuerza conmigo»
Eso sería demasiado simple para venir de mí
Quiero decir, realmente amo tu compañía, no tu trabajo.
Si vienes conmigo a pasar el rato, me sentiría como amor.
Y ella sonrió y dijo: «Yo, ¿qué quieres de mí?»
Estoy como, "Algunos niños, un perro, lo que sea necesario"
solo quiero hacerte mia
Ella dijo: «Una cosa a la vez»
Espera, espera, espera
(Estás retrasando mi línea)
Mirar hacia atrás dijo: «Lo siento chicos»
Espera no, no me disculpo
Necesito tu número en esta línea punteada
Ella se rio y dijo: "Yo, ven a las 9"
y vamos
Estoy pensando en ti
Estoy pensando en ti todo el tiempo
Estás en mi mente
Cuando tienes tanta historia
Alguien que conociste durante más de una década
no puedo decir mucho
En un mundo donde el amor parece ir y venir
Me encanta cuando nos acostamos en el corte
Primeras etapas de nuestro romance
Maratones de sitcom, buenos restaurantes
Siempre coquetearía contigo, y nunca me detendría
Trabajo duro para cambiar la cultura
Siempre me dijiste que tengo que estar atento a los buitres de la cultura
Cuando mi mundo estaba en desorden, juntos oramos y resistimos cualquier cosa en nuestro
camino
Estás en mi mente como mi salud a medida que envejezco
Pero poniendo a Dios primero, se deslizó y tomó la dirección
Juntos como padres somos Jordan y Pippen
Y soy tu otro par de hombros para que nunca te resbales
Sé que se vuelve loco, sé que me estoy volviendo loca
Pero estoy pensando en ti cada segundo
Skrip, cántalo
Estoy pensando en ti
Estoy pensando en ti todo el tiempo
Estás en mi mente