Traducción de la letra de la canción Соловьиная роща - Инструментальный ансамбль «Мелодия», Лев Лещенко

Соловьиная роща (original)

Там где месяц сказку сторожит
Где в зеленых дебрях ветер ропщет
Роща соловьиная стоит белая березовая роща
И на тонких розовых ветвях
В зарослях черемухи душистой
Соловей российский славный птах
Открывает песнь свою со свистом
Из полей уносится печаль
Из души уходит прочь тревога
Впереди у жизни только даль
Полная надежд людских дорога
И земля становится родней
И сердцам понять друг друга проще
Ты мне душу тронул соловей
Маленький волшебник белой рощи
И совсем не ведая о том
Ты напел заветное мне что-то
Эту песнь не записать пером
Что от журавлиного полета
Из полей уносится печаль
Из души уходит прочь тревога
Впереди у жизни только даль
Полная надежд людских дорога
И на тонких розовых ветвях
В зарослях черемухи душистой
Соловей российский славный птах
Открывает песнь свою со свистом
С этой песней так тревожно мне
С этой песней так возможно счастье
Много было песен на земле
Только соловьиной не кончаться
Из полей уносится печаль
Из души уходит прочь тревога
Впереди у жизни только даль
Полная надежд людских дорога
Впереди у жизни только даль
Полная надежд людских дорога

Соловьиная роща (traducción)

Donde el mes guarda el cuento de hadas
Donde en el verde salvaje el viento murmura
El bosque de ruiseñores es un bosque de abedules blancos
y en finas ramas rosadas
En los matorrales de pájaro cereza fragante
Ruiseñor pájaro glorioso ruso
abre su canción con un silbido
El dolor se lleva lejos de los campos
La ansiedad se va del alma
Por delante de la vida es sólo una distancia
camino lleno de esperanza
Y la tierra se vuelve querida
Y es más fácil que los corazones se entiendan
Tocaste mi alma ruiseñor
Pequeño mago de la arboleda blanca
Y sin saber nada
Me cantaste algo querido
Esta canción no se puede escribir con un bolígrafo.
¿Qué pasa con el vuelo de la grúa?
El dolor se lleva lejos de los campos
La ansiedad se va del alma
Por delante de la vida es sólo una distancia
camino lleno de esperanza
y en finas ramas rosadas
En los matorrales de pájaro cereza fragante
Ruiseñor pájaro glorioso ruso
abre su canción con un silbido
Esta canción me pone tan ansioso
La felicidad es posible con esta canción.
Había muchas canciones en la tierra
Solo el ruiseñor no termina
El dolor se lleva lejos de los campos
La ansiedad se va del alma
Por delante de la vida es sólo una distancia
camino lleno de esperanza
Por delante de la vida es sólo una distancia
camino lleno de esperanza