Traducción de la letra de la canción Candy Mae - Son House

Candy Mae (original)

Now my candy, is so fresh so clean
I break them boys off when I pull up on the scene
In my candy, with ten coats sprayed tight
And that Northside royal blue is settin off the white
On my candy, sho' ain’t the average paint
You go to Ike tryin to buy it he gon’t tell ya ya cain’t
Have my candy, it’s like a one-of-a-kind
And you might have a painted slab but it ain’t pretty as mine
Cause my candy, worth mo' than money can buy
Brought it to Funkmaster Flex and seen a grown man cry
For my candy, sittin on nuttin but glass
Stoppin traffic on the freeway, when I fly past
In my candy, got no competition on the street
You can win a Dub car show and still can’t compete
With my candy, cause it’s the sweetest on the block
And I’m trill, workin the wheel, that’s why they all jockin
My candy~!
Candy, painted, drop top, El Do', riiiide
Now my candy, is sittin tall on them Vogues
It’s like an alarm clock, wakin up all the hoes
My candy, is wetter than high tide
And it’s lookin like I just had a blizzard inside
Of my candy, got mo' wood in it than a forest
One look’ll get you hooked like a motherfuckin chorus
My candy, drips an unerasable stain
It’s real magic, not like that motherfucker David Blaine
My candy, it got the woman on the front
And a Ph. D in showin niggas how to stunt
My candy, it got the fifth up on the back
And it’ll swang through your hood like it don’t know how to act
My candy, the 8th wonder of the world
Like floatin downstream when you’re starin at the swirls
My candy, ridin real trill, stayin true
And it’s a legend in H-Town like DJ Screw
My candy
Just like candy, it’s so sweet
Fadin niggas, on these streets
People watch as I ride by
In my candy, I’m gon' shine
Now my candy, is so smooth, so laid
And these boys can’t comprehend how the paint got sprayed
My candy, makin people stop drop and stare
Pull out any car you want to but it won’t compare
To my candy, it’s like a fo' wheel mirage
That’s too pretty to park, in a motherfuckin garage
My candy, it’s like a part of the fam'
So lose my friends or my ends I wouldn’t give a damn
But my candy, is an extension of me
So when you lookin at my car you lookin at Bun B
It’s my candy, player, throwed, fly
And you can’t fuck with it no matter how hard you try
My candy, the other level of the game
If you ask me again, bitch I’mma tell you the same
It’s my candy, yeah nigga mines not yearns
Long as I got syrup to sip, and Swishers to burn
In my candy

Candy Mae (traducción)

Ahora mi dulce, es tan fresco tan limpio
Los rompo, muchachos, cuando llego a la escena
En mi dulce, con diez capas bien rociadas
Y ese azul real de Northside está saliendo del blanco
En mi dulce, no es la pintura promedio
Vas a Ike tratando de comprarlo, él no te dirá que no puedes
Toma mi dulce, es como uno único
Y es posible que tengas una losa pintada, pero no es bonita como la mía
Porque mis dulces valen más de lo que el dinero puede comprar
Se lo llevé a Funkmaster Flex y vi llorar a un hombre adulto
Para mi dulce, sentado en nuttin pero vidrio
Deteniendo el tráfico en la autopista, cuando paso volando
En mi dulce, no tengo competencia en la calle
Puedes ganar una exhibición de autos Dub y aun así no puedes competir
Con mi dulce, porque es el más dulce de la cuadra
Y estoy trino, trabajando en la rueda, es por eso que todos jockin
¡Mi dulce~!
Caramelo, pintado, descapotable, El Do', riiiide
Ahora mi caramelo, está sentado alto en ellos Vogues
Es como un despertador, despertando a todas las azadas
Mi caramelo, es más húmedo que la marea alta
Y parece que acabo de tener una ventisca dentro
De mi dulce, tiene más madera que un bosque
Una mirada te enganchará como un maldito coro
Mi dulce, gotea una mancha imborrable
Es magia real, no como ese hijo de puta David Blaine
Mi dulce, tiene a la mujer en el frente
Y un doctorado en mostrar a los niggas cómo hacer acrobacias
Mi caramelo, tiene el quinto en la parte de atrás
Y se balanceará a través de tu capucha como si no supiera cómo actuar
My candy, la octava maravilla del mundo
Como flotar río abajo cuando miras los remolinos
Mi dulce, montando un verdadero trino, manteniéndose fiel
Y es una leyenda en H-Town como DJ Screw
Mi dulce
Al igual que los dulces, es tan dulce
Fadin niggas, en estas calles
La gente mira mientras paso
En mi dulce, voy a brillar
Ahora mi caramelo, es tan suave, tan puesto
Y estos chicos no pueden comprender cómo se roció la pintura
Mi dulce, haciendo que la gente deje de caer y mirar
Saque cualquier automóvil que desee pero no se compare
Para mi caramelo, es como un espejismo de rueda de fo
Eso es demasiado bonito para estacionar, en un maldito garaje
Mi dulce, es como una parte de la familia
Así que perder a mis amigos o mis fines no me importaría un carajo
Pero mi dulce, es una extensión de mí
Entonces, cuando miras mi auto, miras a Bun B
Es mi caramelo, jugador, tirado, volar
Y no puedes joder con eso, no importa cuánto lo intentes
My candy, el otro nivel del juego
Si me preguntas de nuevo, perra, te diré lo mismo
Es mi dulce, sí, las minas de nigga no anhelan
Mientras tenga jarabe para sorber y Swishers para quemar
En mi caramelo