Traducción de la letra de la canción Louise Mcghee (Incomplete) - Son House

Louise Mcghee (Incomplete) (original)

You see a little girl they call
Louise McGhee
Please do me a favor and shake
Her little hand for me
I said if you see a little girl
Her name, Louise McGhee
You know, please do me a favor, shake her little hand for me
I know a little girl
Like a cow like to chew cud
Her little low down ways I wish you
Had quit as she would
You know I love that little thing
Just like a cow like to chew her cud
Little always, I sure wish you’d quit if she would
Mmm, Lookie here
If I don’t go crazy
Lookie here
If I don’t go crazy
Yeah lookie here
I’m gonna lose my mind
You know cause I stayed bothered, worried all the time
You know it’s a shame
A dirty shame
I so sorry the day I ever
Know Louise’s name
Yeah it’s a shame
I said it’s a low down dirty shame
You know I’m so sorry the day
That I ever known Louise’s name
I say, now come here little girl
Throwing up your dog gone hand
Cause I been your dog ever since that I knowed your name
Don’t come here little girl
I say, throwing on up your dog gone hand
You know I been your dog honey, ever since that I knowed your name
You know when I leave honey
I don’t want you to cry no more
I say, when I leave
I don’t want you to cry no more
I say, but when I leave this time honey
I’m gonna hang crepe on your door
I gets up in the morning with the blues
3 different ways
I have two mind to leave here
I didn’t have but one say stay
I say I gets up in the morning
I say with the blues 3 different ways
Yeah I have two mind to leave here
I didn’t have but one say stay
Honey if I don’t ever no more see you
You forever be on my mind
If I don’t never no more see you
I say, you forever be on my mind
You know every time I think about you girl
I just can’t keep from crying

Louise Mcghee (Incomplete) (traducción)

Ves a una niña a la que llaman
Luisa McGhee
Por favor hazme un favor y sacude
su manita para mi
Dije que si ves una niña
Su nombre, Louise McGhee
Ya sabes, por favor hazme un favor, dale la manita de mi parte
yo conozco a una niña
Como una vaca como para masticar cud
Sus pequeñas formas bajas te deseo
había renunciado como ella lo haría
Sabes que amo esa cosita
Al igual que a una vaca le gusta masticar su bolo alimenticio
Little siempre, seguro que desearía que dejaras de fumar si ella quisiera
Mmm, mira aquí
si no me vuelvo loco
mira aquí
si no me vuelvo loco
Sí, mira aquí
voy a perder la cabeza
Sabes porque me quedé molesto, preocupado todo el tiempo
sabes que es una pena
Una sucia vergüenza
Lo siento mucho el día que alguna vez
Saber el nombre de Louise
Sí, es una pena
Dije que es una vergüenza sucia y baja
Sabes que lo siento mucho el día
Que alguna vez supe el nombre de Louise
Yo digo, ahora ven aquí niña
Vomitar a tu perro de la mano
Porque he sido tu perro desde que supe tu nombre
No vengas aquí niña
Digo, vomitando a tu perro que se ha ido
Sabes que he sido tu perro cariño, desde que supe tu nombre
Sabes cuando me voy cariño
no quiero que llores mas
Yo digo, cuando me vaya
no quiero que llores mas
Digo, pero cuando me vaya esta vez cariño
Voy a colgar crepe en tu puerta
Me levanto por la mañana con el blues
3 maneras diferentes
Tengo dos mentes para irme de aquí
No tuve más que decir quédate
Yo digo que me levanto por la mañana
Digo con el blues de 3 maneras diferentes
Sí, tengo dos mentes para irme de aquí
No tuve más que decir quédate
Cariño, si nunca más te veo
Siempre estarás en mi mente
Si no nunca más te veo
Yo digo, siempre estarás en mi mente
Sabes que cada vez que pienso en ti chica
simplemente no puedo evitar llorar