Traducción de la letra de la canción Preachin Blues - Son House

Preachin Blues (original)

Oh, I’m gonna get me a religion, I’m gonna join the Baptist Church
Oh, I’m gonna get me a religion, I’m gonna join the Baptist Church
I’m gonna be a Baptist preacher, and I sure won’t have to work
Oh, I’m a-preach these blues, and I, I want everybody to shout
I want everybody to shout
I’m gonna do like a prisoner, I’m gonna roll my time on out
Oh, I went in my room, I bowed down to pray
Oh, I went in my room, I bowed down to pray
Till the blues come along, and they blowed my spirit1 away
Oh, I’d-a had religion, Lord, this every day
Oh, I’d-a had religion, Lord, this every day
But the womens and whiskey, well, they would not set me free
Oh, I wish I had me a heaven of my own
Hey, a heaven of my own
Till I’d give all my women a long, long, happy home
Hey, I love my baby, just like I love myself
Oh, just like I love myself
Well, if she don’t have me, she won’t have nobody else

(traducción)

Oh, voy a conseguirme una religión, voy a unirme a la Iglesia Bautista
Oh, voy a conseguirme una religión, voy a unirme a la Iglesia Bautista
Voy a ser un predicador bautista, y seguro que no tendré que trabajar
Oh, estoy predicando este blues, y quiero que todos griten
quiero que todos griten
Voy a hacer como un prisionero, voy a pasar mi tiempo fuera
Oh, entré en mi habitación, me incliné para rezar
Oh, entré en mi habitación, me incliné para rezar
Hasta que llega el blues, y volaron mi espíritu1 lejos
Oh, hubiera tenido religión, Señor, esto todos los días
Oh, hubiera tenido religión, Señor, esto todos los días
Pero las mujeres y el whisky, bueno, no me liberarían
Oh, desearía tener un cielo propio
Oye, un cielo propio
Hasta que les diera a todas mis mujeres un hogar largo, largo y feliz
Oye, amo a mi bebé, al igual que me amo a mí mismo
Oh, al igual que me amo a mí mismo
Bueno, si ella no me tiene, no tendrá a nadie más