Traducción de la letra de la canción I've Been Riding With the Ghost - Songs: Ohia

I've Been Riding With the Ghost (original)

While you was gone you must have done a lot of favors
You’ve got a whole lot of things I don’t think
That you could ever have paid for
While you’ve been busy crying
About my past mistakes
I’ve been busy trying to make a change
And now I made a change
I’ve been riding with the ghost
I’ve been doing whatever he told me
I’ve been looking door to door
To see if there was someone who’d hold me
Never met a single one who didn’t see through me
None of them would love me if they thought they might lose me
Unless I made a change
See I ain’t getting better
I am only getting behind
Standing on the crossroad
Trying to make up my mind
Trying to remember how it got so late
Why every night pain comes from a different place
Now something’s got to change
I put my foot to the floor
To make up for the miles I’ve been losing
I’m running out of things
I didn’t even know I was using
And while you’ve been busy
Learning how to complain
I’ve been busy learning
How to make the change
Now I made the change

I've Been Riding With the Ghost (traducción)

Mientras no estabas, debes haber hecho muchos favores.
Tienes un montón de cosas que no creo
Que alguna vez podrías haber pagado
Mientras has estado ocupado llorando
Sobre mis errores del pasado
He estado ocupado tratando de hacer un cambio
Y ahora hice un cambio
He estado montando con el fantasma
He estado haciendo todo lo que me dijo.
He estado mirando de puerta en puerta
A ver si había alguien que me abrazara
Nunca conocí a nadie que no viera a través de mí
Ninguno de ellos me amaría si pensaran que podrían perderme
A menos que haya hecho un cambio
Mira, no estoy mejorando
Solo me estoy quedando atrás
De pie en la encrucijada
Tratando de decidirme
Tratando de recordar cómo llegó tan tarde
Por qué cada noche el dolor viene de un lugar diferente
Ahora algo tiene que cambiar
puse mi pie en el suelo
Para compensar las millas que he estado perdiendo
me estoy quedando sin cosas
Ni siquiera sabía que estaba usando
Y mientras has estado ocupado
Aprendiendo a quejarse
he estado ocupado aprendiendo
Cómo hacer el cambio
Ahora hice el cambio