Traducción de la letra de la canción The Big Game Is Every Night - Songs: Ohia

The Big Game Is Every Night (original)

It’ll get so quiet when this record ends
You can hear the first hour of the world
You can hear the willow branches touch the wave
Write our names beside our darlings hearts
You can hear the willow branches touch the wave
Write our names beside nothing
Rise moon, on the shores of the sea
Shine on the distance between me
And the last thing I see
Let it be me helping
Let it be me, honestly
Let it be me working
On being a better me
Now light the field for the big game tonight
Mark Twain to Thomas Jefferson:
Strike
Luke the Drifter to Zimmerman:
Line drive to keep the team alive
To keep the team alive
Rise moon, on the shores of the sea
Shine on the distance between me
And the last thing I see
Let it be me helping
Let it be me, honestly
Let it be me working
On being a better me
Unitas to Berry
Unitas to Berry
So good it’s scary
With everything against you, sweetness
You get the first down again
See it’s ones like this you can always trust
Not to disappoint us
Moon shine that white-lightning light
Down on the possums stage tonight
Maybe on the man in black
You could hold a little something back
To let his eyes adjust to the light
Rise moon, right above me
Rise moon, right above me
Rise moon, right above me
Show an American, if really
I am the snake, they’re all saying
If they look up here, do they see just my black tail swaying?
If I’m all fangs, and all lies, and all poison
If I’m really what they’re saying
I don’t want to disappoint them

The Big Game Is Every Night (traducción)

Se pondrá tan silencioso cuando termine este disco
Puedes escuchar la primera hora del mundo
Puedes escuchar las ramas de sauce tocar la ola
Escribe nuestros nombres al lado de nuestros queridos corazones
Puedes escuchar las ramas de sauce tocar la ola
Escribir nuestros nombres al lado de nada
Levántate luna, a orillas del mar
Brilla en la distancia entre mí
Y lo último que veo
Deja que sea yo ayudando
Deja que sea yo, honestamente
Deja que sea yo trabajando
Sobre ser un mejor yo
Ahora ilumina el campo para el gran juego de esta noche
Mark Twain a Thomas Jefferson:
Huelga
Luke el Vagabundo a Zimmerman:
Line drive para mantener vivo al equipo
Para mantener vivo al equipo
Levántate luna, a orillas del mar
Brilla en la distancia entre mí
Y lo último que veo
Deja que sea yo ayudando
Deja que sea yo, honestamente
Deja que sea yo trabajando
Sobre ser un mejor yo
Unitas a Berry
Unitas a Berry
Tan bueno que da miedo
Con todo en tu contra, dulzura
Obtienes el primer down de nuevo
Mira, son como estos en los que siempre puedes confiar.
Para no defraudarnos
Luna brilla esa luz de relámpago blanco
Abajo en el escenario de las zarigüeyas esta noche
Tal vez en el hombre de negro
Podrías retener un poco de algo
Para dejar que sus ojos se adapten a la luz
Levántate luna, justo encima de mí
Levántate luna, justo encima de mí
Levántate luna, justo encima de mí
Mostrar un americano, si realmente
Yo soy la serpiente, todos dicen
Si miran hacia arriba, ¿ven solo mi cola negra balanceándose?
Si soy todo colmillos, mentiras y veneno
Si soy realmente lo que están diciendo
no quiero decepcionarlos