Traducción de la letra de la canción Birth-Day - Sophie Hunger

Birth-Day (original)

In my backyard, I grew a statue
Overwhelming and high
And I thought it was a virtue
To gaze at it and sigh
And time passed by, and so did I
Now I just woke up in your morning
To find that I’m there too
Suddenly you start moving, saying:
«What is it you do?»
You’re not a star but you are, you are
And I’m not your fan but I am, I am
And I’m so glad that you’re no legend
But there are two cups on the floor
Please don’t talk about heaven
Let’s have a beer on the shore
You’re not unbelievable but you are here
And I’m not unachievable but now I’m here

(traducción)

En mi patio trasero, hice crecer una estatua
Abrumador y alto
Y pensé que era una virtud
Para mirarlo y suspirar
Y pasó el tiempo, y yo también
Ahora me acabo de despertar en tu mañana
Para encontrar que yo también estoy allí
De repente te empiezas a mover, diciendo:
"¿Qué es lo que haces?"
No eres una estrella pero lo eres, lo eres
Y no soy tu fan pero lo soy, lo soy
Y estoy tan contenta de que no seas una leyenda
Pero hay dos tazas en el suelo
por favor no hables del cielo
Tomemos una cerveza en la orilla
No eres increíble, pero estás aquí.
Y no soy inalcanzable pero ahora estoy aquí