Traducción de la letra de la canción Sophie Hunger Blues - Sophie Hunger

Sophie Hunger Blues (original)

My brother is a farmer so you ask him what to do
The rain’s about to harm you, «build a fence» he says to you
So you build a fence and wonder why you’re slowly sinking in
About the chief commander suggesting you should swim
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole place around you is drowning in a flood
While the military’s aiming at the sky that wouldn’t stop
My sister is a lawyer so you ask her what to do
Your boy’s drowned right before you «let me sue» she says to you
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole city’s floating gently towards the sea
You’re turning to the President: «Ah Sir, don’t let this be»
He chuckles once and chuckles twice and then begins to shout:
«Let's bring them clouds to justice, track em down and smoke em out»
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
When I was born I felt a tremble in my hand
And in short time it started to expand
It travelled up my arm and settled in my shoulder
From there it filled my chest and scared my heart and took it over
Ever since I’m far from sleep I walk the roads at night and weep:
«Peace, please!»
Soon after I would shake from head to toe
I left my cardboard house in spite of not knowing where to go
I thought I might find silence if I’d move at such fast pace
So the shaking would sort of discharge somewhere along the race
But the more I walked the more I ran the more things got out of hand
God damn!
Under these circumstances it was hard to find a job
Let a lone to touch someone so I’d given up the thought
But then one day I pointed out a figure in the dark
Shaking just as much as me so I offered him my heart
And now guess what happened, there was an earthquake
And the whole world fell apart
Once she had a dream from which she never would awake
She feared that if she’d touch the ground her hands would start to shake
Nothing ever fades away her kingdom knows no time
The kick of any given kick is perfectly designed
And she can pull it out any time (that's a bit like singing)
The city that she’s living in never would insist
On anything of everything, it costs her nothing to exist
Freedom, freedom freedom, free — chains are in demand
When there is no necessity in using your own hands
Well, maybe that’s the reason why they’re shaking
Now you’re banging on her door asking her to step outside
«Come on girl, you must awake, go get yourself a life!»
After endless minutes she answers finally: «maybe you know who you are
But still you search for me, craving for the miracles of my uncertainty»
«You have so much, I miss so much, but what you miss is what you have»
She says
Frome the outside it’s you yelling back: «Oh, don’t make me laugh!»
When in fact you know she’s true.
Everything you need out there you need
'cause it’s not you
«I'll let you part of my dream, if I can be part of yours» Bob Dylan said that
«I'll let you part of my dream, if I can be part of your reality»
I said that

Sophie Hunger Blues (traducción)

Mi hermano es granjero entonces le preguntas que hacer
La lluvia te va a hacer daño, «haz un cerco» te dice
Así que construyes una valla y te preguntas por qué te estás hundiendo lentamente
Sobre el comandante en jefe sugiriendo que deberías nadar
Y ese es el momento en que te detienes y comienzas a temer:
«Es extraño aquí»
Ahora todo el lugar a tu alrededor se está ahogando en una inundación
Mientras los militares apuntan al cielo que no se detendría
Mi hermana es abogada entonces le preguntas que hacer
Tu chico se ahogó justo antes de que tú «déjame demandar», te ​​dice
Y ese es el momento en que te detienes y comienzas a temer:
«Es extraño aquí»
Ahora toda la ciudad flota suavemente hacia el mar
Estás dirigiéndote al Presidente: «Ah, señor, no dejes que esto sea»
Se ríe una vez y se ríe dos veces y luego comienza a gritar:
«Llevemos esas nubes ante la justicia, rastreémoslas y fumémoslas»
Y ese es el momento en que te detienes y comienzas a temer:
«Es extraño aquí»
Cuando nací sentí un temblor en mi mano
Y en poco tiempo empezó a expandirse
Subió por mi brazo y se instaló en mi hombro.
A partir de ahí me llenó el pecho y asustó mi corazón y se apoderó de él
Desde que estoy lejos del sueño camino por los caminos de noche y lloro:
"¡Paz por favor!"
Poco después temblaría de pies a cabeza
Salí de mi casa de cartón a pesar de no saber a dónde ir
Pensé que podría encontrar el silencio si me movía a un ritmo tan rápido
Entonces, el temblor se descargaría en algún lugar a lo largo de la carrera.
Pero cuanto más caminaba, más corría, más cosas se me iban de las manos
¡Maldita sea!
En estas circunstancias, era difícil encontrar un trabajo.
Deja que un solitario toque a alguien, así que abandoné la idea
Pero un día señalé una figura en la oscuridad
Temblando tanto como yo, le ofrecí mi corazón
Y ahora adivina lo que pasó, hubo un terremoto
Y el mundo entero se vino abajo
Una vez tuvo un sueño del que nunca despertaría
Temía que si tocaba el suelo sus manos comenzarían a temblar
Nada se desvanece nunca, su reino no conoce el tiempo
La patada de cualquier patada está perfectamente diseñada
Y ella puede sacarlo en cualquier momento (eso es un poco como cantar)
La ciudad en la que vive nunca insistiría
En cualquier cosa de todo, no le cuesta nada existir
Libertad, libertad, libertad, libre: las cadenas están en demanda
Cuando no hay necesidad de usar tus propias manos
Bueno, tal vez esa es la razón por la que están temblando.
Ahora estás golpeando su puerta pidiéndole que salga
«¡Vamos niña, debes despertar, ve a buscarte una vida!»
Después de interminables minutos ella responde finalmente: «tal vez sabes quién eres
Pero aún me buscas, anhelando los milagros de mi incertidumbre»
«Tienes tanto, extraño tanto, pero lo que extrañas es lo que tienes»
Ella dice
Desde afuera eres tú gritando: «¡Oh, no me hagas reír!»
Cuando de hecho sabes que es verdad.
Todo lo que necesitas por ahí lo necesitas
porque no eres tu
«Te dejaré formar parte de mi sueño, si puedo ser parte del tuyo» dijo Bob Dylan
«Te dejaré parte de mi sueño, si puedo ser parte de tu realidad»
Yo dije eso