Traducción de la letra de la canción The Age of Lavender - Sophie Hunger

The Age of Lavender (original)

You took your headphones off and said
You’ve got this aching in your neck
It’s in a blind spot, between your shoulders and your head
«I'm not an expert» I replied
«But darling, you never sit up straight
Or it’s from contaminated chicken wings and steak
Or what about improper insulation
Or some sort sort of post-traumatic reaction
Or even a rare mutation in your DNA?»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day
You say it’s all been investigated
But that’s nothing, nothing seems to work
And now you’re feeling sorry for your ancestors
All their wars and sacrifices
Man, that woman throwing herself under a horse
While you believe in the affects of lavender
You’ve got a cyanide pill if you ever fall ill
But no, it’s not that bad just yet
You got a gun in your bed and a license to kill
But you won’t hold it to your head
There was silence, we were squinting
The refigerator kept on buzzing
Or was it something with the microwave?
«Well, that’s dubious» I whispered
«But I’m afraid it doesn’t make a difference
The Universe don’t care about us any way»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day

(traducción)

Te quitaste los auriculares y dijiste
Tienes este dolor en el cuello
Está en un punto ciego, entre tus hombros y tu cabeza.
«No soy un experto» respondí
«Pero cariño, nunca te sientas derecha
O es de alitas de pollo y bistec contaminados
O ¿qué pasa con el aislamiento inadecuado?
O algún tipo de reacción postraumática
¿O incluso una rara mutación en tu ADN?»
Tienes un plan de pensiones y una cruz en una cadena
Pero, oh, ese dolor no desaparecerá
Tienes una furgoneta Volvo y una casa a tu nombre
Pero puedes sentirlo todos los días
Dices que todo ha sido investigado
Pero eso no es nada, nada parece funcionar
Y ahora sientes pena por tus antepasados
Todas sus guerras y sacrificios
Hombre, esa mujer tirándose debajo de un caballo
Mientras creas en los efectos de la lavanda
Tienes una pastilla de cianuro si alguna vez te enfermas
Pero no, no es tan malo todavía
Tienes un arma en tu cama y una licencia para matar
Pero no lo sostendrás en tu cabeza
Hubo silencio, estábamos entrecerrando los ojos
El frigorífico seguía zumbando
¿O fue algo con el microondas?
«Bueno, eso es dudoso» susurré
«Pero me temo que no hace una diferencia
El Universo no se preocupa por nosotros de ninguna manera»
Tienes un plan de pensiones y una cruz en una cadena
Pero, oh, ese dolor no desaparecerá
Tienes una furgoneta Volvo y una casa a tu nombre
Pero puedes sentirlo todos los días