Traducción de la letra de la canción Mélancolique Anonyme - Soprano, Diam's

Mélancolique Anonyme (original)

— Bonsoir à toutes et à tous.
Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des
mélancoliques anonymes.
Réservons un accueil particulièrement chaleureux aux
nouveaux, pour qui ça n’a certainement pas été facile de venir jusqu'à nous.
Nous allons débuter cette réunion par un témoignage.
Qui veut se lancer?
— Moi
— Toi?
Et bien nous t'écoutons…
— Merci
Bonsoir je m’appelle Saïd (Bonsoir Saïd!)
J’ai 27 ans et j’suis mélancolique
J’suis de ces artistes qui écrivent leur vie
Comme on laisse une dernière lettre près d’une boite de Prozac vide
Ça a été très difficile pour moi de venir ici
D’accepter ma dépendance à la mélancolie
Le déclic a été de voir ma mère
Recracher en larme tous ce qu’elle a bu de mes bouteilles à la mer
Je m’en veux de la voir si triste
Alors qu’elle n’a jamais été la lame de mes cicatrices
Ni personne de ma famille d’ailleurs
Mais leur tailleur est noir à chaque fois qu’ils écoutent mes disques
J’ai pris le risque de faire de la musique
D'étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
Je prends conscience de mon égoïsme
Quand je vois comment ils subissent le succès de mes lyrics
Je remplis mes vers de rimes mélancoliques
Et ma voix frise le coma éthylique sur-rythmique
J’aime la pression qui mousse mes thèmes
Un ivrogne qui s’empègue avec des packs de peines
Car j’ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j’réalise que j’fais du mal à ceux que j’aime
Depuis que j’bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon coeur après l’avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Au début j’rappais pas pour en vivre
On rappait tous dans un bloc autour d’un poste pour le délire
J’partais en impro, j’enchaînais les mots
J’allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
Je taffais mes jeux de mots, je ne dormais plus
Toutes mes nuits étaient blanches pour que mes feuilles ne le soit plus
Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert
Mais tout a changé depuis qu’on m’a volé le rôle de père
J’ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
Fallait m’voir poser j’t’aime à la haine
Fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
À cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
C’est vrai que j’suis sorti de l’ombre
Mais le monde est tellement stone que j’ne pouvais écrire que «La Colombe»
Plus tu grandis moins tu souris
Le temps souffle et détruit ces châteaux de sable qu’on avait construit
Vous savez aujourd’hui une femme m’a mis en cure
Depuis j’ai moins de degrés dans mon écriture
J’suis moins en état de tristesse
Mais j’fais toujours autant péter ce putain d’mélanco-test
Car j’ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j’réalise que j’fais du mal à ceux que j’aime
Depuis que j’bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon coeur après l’avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes
— Merci beaucoup Saïd.
Merci pour ce témoignage.
Quelqu’un d’autre peut être
veut prendre la parole?
— Moi j’veux bien…
— Nous t'écoutons
Bonsoir j’m’appelle Mélanie (Bonsoir Mélanie!)
J’ai 26 ans et j’suis mélancolique aussi
J’suis de ces jeunes filles qui haïssent leur vie
Artiste malgré moi parce que les psys ont failli à leurs titre
Depuis toujours le mal de l’encre me démange
L’amour me manque mais me dérange alors je chante mes cicatrices
Jeune fille vive, guidée par de l’Exomil
Peu exotique comme avenir, donc dévouée à l'égotrip
Petite môme, je me réveille comme je rêve
Que je pourrais soigner mes peines, ici au Dôme de Marseille
Ouais je rêve de paix, loin de la parano
Ouais je rêve de «13», ouais je rêve Soprano!
— Est-ce que cette thérapie de groupe vous a aidé à soigner votre mélancolisme?
— Franchement ça m’a fait du bien le fait de voir que j'étais pas tout seul,
et le fait d’en parler en plus, c’est vrai que ça m’a fait beaucoup,
beaucoup d’bien
— Vous avez compris pourquoi vous étiez tombé dans la mélancolie?
— Vous savez, le monde il est tellement fou, les gens ils n’ont plus de valeurs,
y’a plus de gens… J’vois beaucoup de gens autour de moi qui touchent le fond,
et beaucoup de gens autour de moi qui n’ont plus rien à perdre,
moi ça me fais peur tout ça…
— Ça vous fait peur?
— Ça me fait vraiment peur, car y’a pas plus dangereux qu’une personne qui n’a
plus rien à perdre…

(traducción)

"Buenas tardes a todos.
Bienvenidos a nuestra reunión semanal de
melancolías anónimas.
Dar una bienvenida especialmente calurosa a
recién llegados, para quienes ciertamente no fue fácil llegar a nosotros.
Vamos a empezar esta reunión con un testimonio.
¿Quién quiere empezar?
- Me
- ¿Tú?
Bueno, estamos escuchando...
- Gracias
Hola mi nombre es Said (¡Hola Said!)
tengo 27 y soy melancolico
Soy uno de esos artistas que escriben su vida.
Como dejar una última carta al lado de una caja vacía de Prozac
Fue muy difícil para mí venir aquí.
Para aceptar mi adicción a la melancolía
El detonante fue ver a mi madre
Entre lágrimas escupió todo lo que bebió de mis botellas al mar
siento verla tan triste
Cuando ella nunca fue la hoja de mis cicatrices
Ni nadie en mi familia para el caso
Pero su traje es negro cada vez que escuchan mis discos
Me arriesgué a hacer música.
Para difundir mi vida al público para curar un dolor de vivir
me doy cuenta de mi egoísmo
Cuando veo como viven el exito de mis letras
Lleno mis versos de rimas melancólicas
Y mi voz bordea el coma alcohólico superrítmico
Me gusta la presión que espuma mis temas
Un borracho que se deja llevar por los packs de penaltis
Porque encontré mi felicidad cantando mis penas
Aprendí a reír de nuevo a través de mis lágrimas
Pero me doy cuenta de que estoy lastimando a los que amo
Desde que bebo vasos de melancolía para estar menos triste
Reaprendido a vivir bajo tierra
Encontré mi corazón después de convertirlo en piedra
Para mi familia soy
Entre melancólicos anónimos
Al principio no me ganaba la vida rapeando
Todos rapeamos en bloque alrededor de un poste por el delirio
Iba a improvisar, encadené las palabras
Estaba encendiendo el micrófono y mi boca era una antorcha
Estaba trabajando en mis juegos de palabras, ya no podía dormir.
Todas mis noches fueron de insomnio, así que mis hojas no pudieron dormir
Hice reír a mis amigos gracias al Petit Robert
Pero todo ha cambiado desde que me robaron el papel de padre.
He estado en el dolor hasta el punto de querer cortarme las muñecas
Debería haberme visto preguntar Te amo para odiarte
Debería haber escuchado a mi madre llorar toda la noche.
Por las costumbres que empujaron a mi padre a la poligamia
Es verdad que salí de las sombras
Pero el mundo está tan drogado que solo pude escribir "La Colombe"
Cuanto más creces, menos sonríes
El tiempo sopla y destruye estos castillos de arena que hemos construido
Sabes hoy una mujer me puso en tratamiento
Como tengo menos grados en mi escritura
Estoy menos en un estado de tristeza
Pero todavía hago tanto golpe esta maldita prueba de melanco
Porque encontré mi felicidad cantando mis penas
Aprendí a reír de nuevo a través de mis lágrimas
Pero me doy cuenta de que estoy lastimando a los que amo
Desde que bebo vasos de melancolía para estar menos triste
Reaprendido a vivir bajo tierra
Encontré mi corazón después de convertirlo en piedra
Para mi familia soy
Entre melancólicos anónimos
Entre melancólicos anónimos
"Muchas gracias Dijo.
Gracias por este testimonio.
alguien más puede ser
¿querer hablar?
"Yo quiero...
- Te oimos
Hola, mi nombre es Melanie (¡Hola Melanie!)
yo tengo 26 y tambien soy melancolica
Soy una de esas chicas jóvenes que odian sus vidas.
Artista a mi pesar porque los psiquiatras han fallado en su titulo
Siempre he tenido el dolor de la picazón de tinta
Extraño el amor, pero me molesta, así que canto mis cicatrices
Joven vivaz, guiada por Exomil
Poco exótico como futuro, por lo tanto dedicado al viaje del ego.
Niño pequeño, me despierto como si estuviera soñando
Que podría curar mis penas, aquí en el Dôme de Marseille
Sí, sueño con la paz, lejos de la paranoia
¡Sí, sueño con "13", sí, sueño con Soprano!
"¿Esta terapia de grupo te ayudó a curar tu melancolía?"
"Honestamente, me hizo sentir bien ver que no estaba solo,
y el hecho de hablar mas de eso, es verdad que me hizo mucho,
mucho bien
"¿Entiendes por qué caíste en la melancolía?"
"Sabes, el mundo está tan loco, la gente ya no tiene valores,
hay más gente... Veo mucha gente a mi alrededor que está tocando fondo,
y mucha gente a mi alrededor que no tiene nada que perder,
me da miedo todo esto...
"¿Te asusta?"
"Realmente me asusta, porque no hay nada más peligroso que una persona que no ha
Nada que perder…