Traducción de la letra de la canción C'est la vie (feat. Method Man) - Soprano, Method Man

C'est la vie (feat. Method Man) (original)

C’est la génération qu’a le mépris
Drogue alcool, entend les cris
D’une mère qui pleure
En voyant son fils criblé de balles, pas de répit
Faut de la caille pour tailler d’ici
Donnes-moi le coffre fais pas l’imbécile
Plus rien à perdre, j’ai connu la merde
Voilà ce que te diront les p’tits
Aujourd’hui le respect n’est plus
Braque son frère après avoir bu
Trois-quatre verres de vodka-Redbull
En portant un pare-balles sous le pull
Fuck la school, vive la street
Ça fume, ça boit, sous la pilule
Le loup aboie pour avoir ta thune
Touche du bois pour pas qu’il t’allume
Les parents désemparés
Les professeurs pris à coups de pied
Les jours de l’an avec les pompiers
Toutes les nuits en GAV
Les nerfs à vif, la coke dans le pif
Agressif pour un soutif' ou un peu de beef
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie
(Method Man)
Ça Va?
Parlez-vous français ce soir?
C’est cool !
Behind it I pump it, à vous
I’ve been a G since '93 I pay douces
When house threw me outta my place I make moves
Gimme the ice and the cake I cake you
It’s like a fat woman with weight I can’t loose
Yeah it’s holding square yeah it’s hot
The Method Man, j’ai fumé et toi?
Yeah I don’t speak much french I make french shoes
I love me some french toasts and hate french food
My resume been dope, my kinfolks too
Some of you smoke guns my guns smoke you
My fère, I’m hot my frère
If it’s about gwap or G-spot I’m man
I’m letting my heat pop, it don’t stop there
If it’s you and me you ain’t gotta prayer
That’s life !
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Uhhh let’s get it, get it
You know!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie

(traducción)

Es la generación que tiene desprecio
Alcohol de drogas, escucha los gritos
De una madre llorando
Ver a su hijo acribillado a balazos, sin tregua
Necesito codornices para podar de aquí
Dame el baúl no te hagas el tonto
No queda nada que perder, he pasado por cosas
Esto es lo que te dirán los más pequeños
Hoy el respeto ya no existe
Sostiene a su hermano después de beber
Tres-cuatro vasos de vodka-Redbull
Al usar a prueba de balas debajo del suéter
A la mierda la escuela, viva la calle
fuma, bebe, bajo la pastilla
El lobo ladra por tu dinero
Toca madera para que no te encienda
Padres angustiados
maestros pateados
Día de Año Nuevo con Bomberos
Todas las noches en GAV
Nervios de punta, coca en la nariz
Agresivo para un sujetador o un poco de carne
Dios mío, Dios salve a nuestros hermanitos que vienen
(Soprano)
Eh oh, eh oh
¿Qué quieren que les diga a sus madres?
Eh oh, eh oh
Los jóvenes de hoy no tienen nada que perder.
Eh oh, eh oh
Prefieren morir que perder la guerra
(Hombre de método)
El mundo no se detiene
Mantén mis armas pop cock
Y mi capucha podemos vencer a un cuerpo de policía
Así es la vida
Los bloques demasiado calientes
Intentamos películas de rock
Solo otro día otro cuerpo cae
Así es la vida
(Hombre de método)
¿Como estas?
¿Hablas francés esta noche?
Es genial !
Detrás de él lo bombeo, hacia ti
He sido un G desde el '93 pago dulce
Cuando la casa me echó de mi lugar, hago movimientos
Dame el hielo y el pastel te pastel
Es como una mujer gorda con un peso que no puedo perder
Sí, se mantiene cuadrado, sí, hace calor
The Method Man, yo fumaba y tu?
Sí, no hablo mucho francés. Hago zapatos franceses.
Me encantan las tostadas francesas y odio la comida francesa.
Mi currículum ha sido genial, mis parientes también
Algunos de ustedes fuman armas, mis armas los fuman
Mi hermano, estoy caliente mi hermano
Si se trata de gwap o punto G, soy hombre
Estoy dejando que mi calor explote, no se detiene ahí
Si somos tú y yo, no tienes que rezar
¡Así es la vida!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
¿Qué quieren que les diga a sus madres?
Eh oh, eh oh
Los jóvenes de hoy no tienen nada que perder.
Eh oh, eh oh
Prefieren morir que perder la guerra
(Hombre de método)
El mundo no se detiene
Mantén mis armas pop cock
Y mi capucha podemos vencer a un cuerpo de policía
Así es la vida
Los bloques demasiado calientes
Intentamos películas de rock
Solo otro día otro cuerpo cae
Así es la vida
Dios mío, Dios salve a nuestros hermanitos que vienen
Dios mío, Dios salve a nuestros hermanitos que vienen
Dios mío, Dios salve a nuestros hermanitos que vienen
Dios mío, Dios salve a nuestros hermanitos que vienen
Uhhh vamos a conseguirlo, conseguirlo
¡Sabes!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
¿Qué quieren que les diga a sus madres?
Eh oh, eh oh
Los jóvenes de hoy no tienen nada que perder.
Eh oh, eh oh
Prefieren morir que perder la guerra
(Hombre de método)
El mundo no se detiene
Mantén mis armas pop cock
Y mi capucha podemos vencer a un cuerpo de policía
Así es la vida
Los bloques demasiado calientes
Intentamos películas de rock
Solo otro día otro cuerpo cae
Así es la vida