Traducción de la letra de la canción Le bonheur des autres - Souldia, LOST, MB

Le bonheur des autres (original)

Pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Faut pas refaire les mêmes erreurs
Parce que le monde est comme il est
Woah, woah, pourtant on veut que l’bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel
Parce qu’on est jaloux du bonheur des autres
Million de dollars ou million d’euros
Choisis entre les balles ou les pétales de roses
On est tous égal, pourquoi tu m’regardes de haut
T’as trouvé l’amour dans un ménage à trois
Tu rêves de gros billets, de pétasses à poil
Ils seront jaloux de ton argent, de ta joie
Trouver le bonheur où il est
Dans le mariage ou dans le cul d’une chienne
Le mien, je l’ai trouvé sur une scène
J'étais dans la rue, j’avais pas une cenne
Donne-moi mon money, j’ai travaillé pour
Des jours j’avais rien, au moins j’avais des mots
J’ai les mêmes frérots qu’j’avais quand j'étais pauvre
J’m’endors avec un démon sur chaque épaule
Parce que le monde est comme il est
Le destin, tu dois le dessiner
Il était la victime à la récré
Alors il est devenu policier
Pourtant on veut que le bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Ils passeront leur temps à tout nier
Combien d’entre eux voudraient ta place
Si j’regarde le monde tel comme il est
J’vois le bien, le mal en face à face
Mon frérot armé, j’peux pas rouler sans
Quand l’argent m’appelle, j’cours dans tous les sens
Que des têtes cramées, un mélange de feu et beaucoup d’essence
En silence j’opère, jamais j’coopère
J’voulais tout prendre par peur de tout perdre
Police, course-poursuite, j’regarde les étoiles
Mais ce soir y’a qu’l’hélicoptère
Ils veulent pas voir c’que j’suis devenu
Ils pleurent ta mort mais veulent pas te voir revenir
J’traîne là où t’es pas le bienvenu
Où c’est chacun ses risques et son revenu
Parfois la vie va de mal en pire
Trop proche des flammes, trop proche de l’enfer
Tout l’monde était là quand il fallait l’dire
Combien était là quand y fallait l’faire
J'étais pas là pour hésiter
La daronne qui sourit pas, tout ça je l’oublie pas
À l’affût d’la trahison
J’ai cherché la vérité tout comme un polygraphe
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Pourtant on veut que le bonheur
Woah, woah, la nuit dans ma zone
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Parce que le monde est comme il est
Tellement beau, mais tellement laid
Le cœur assombri, le visage inerte
J’ai les pieds dans l’feu même quand il neige
Ce soir en cellule, j’rêve encore de mon fils
C’est tellement réel pourtant tout est faux
L’impression qu’j’ai touché l’fond
J’ai inversé les fils, j’ai fait sauter l’phone
J’veux la beurette, le beurre et l’argent du beurre
La beurette, le beurre et l’argent du beurre
Et maman m’a dit: «mon fils, que Dieu te guide
Si t’as peur de la mort c’est qu’ta vie fait peur «Oh non, oh non
La police t’a pris, t’as pas dit un mot
Mais t’as une familia, et le malheur des uns fait le malheur des autres
Une équipe, des armes et des munitions
Tu pourras tout prendre sans leur permission
Mais n’oublie pas qu’la vie est éphémère
N’oublie pas qu’l’enfer est la punition
Et ce soir ma chérie, t’es encore seule
Il a voulu briser ton corazón
Mais tu l’as endurci, recouvert d'épines comme un corossol
Et si le malheur des uns fait le bonheur des autres
Les plus malins d’entre nous vont tous quitter la zone
Et y’a tellement d’moments qu’on aimerait mettre sur pause
Tellement d’anciennes histoires qui nous opposent
Tellement d’valeurs dans le sourire d’un pauvre
Et j’ai jamais changé mon fusil d'épaule
Des souvenirs dans chaque coin d’la métropole
Des nuits d’insomnie juste pour être au top
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel

Le bonheur des autres (traducción)

Sin embargo, queremos la felicidad
La desgracia de un hombre es la desgracia de otro hombre
Porque compartimos el mismo dolor
De noche en mi zona, los pequeños vuelven a ser ladrones
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
No vuelvas a cometer los mismos errores
Porque el mundo es como es
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
La desgracia de un hombre es la desgracia de otro hombre
Porque compartimos el mismo dolor
De noche en mi zona, los pequeños vuelven a ser ladrones
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
La desgracia de un hombre es la desgracia de otro hombre
Porque compartimos el mismo dolor
De noche en mi zona, los pequeños vuelven a ser ladrones
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Porque el mundo es como es
Mis hermanos preparan el golpe del siglo
En lo profundo de una mazmorra olvidada
Todavía rezando al maldito cielo
Porque tenemos celos de la felicidad de los demás.
Millones de dólares o millones de euros
Elige entre balas o pétalos de rosa
Todos somos iguales, ¿por qué me desprecias?
Encontraste el amor en un trío
Sueñas con mucho dinero, perras desnudas
Estarán celosos de tu dinero, tu alegría
Encuentra la felicidad donde está.
En el matrimonio o en el culo de una perra
El mio lo encontre en un escenario
estaba en la calle, no tenia ni un centavo
Dame mi dinero, trabajé para
Algunos días no tenía nada, al menos tenía palabras
Tengo los mismos hermanos que tuve cuando era pobre
Me duermo con un demonio en cada hombro
Porque el mundo es como es
Destino, tienes que dibujarlo
fue la victima en el recreo
Así que se hizo policía.
Sin embargo, queremos la felicidad
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
La desgracia de un hombre es la desgracia de otro hombre
Porque compartimos el mismo dolor
De noche en mi zona, los pequeños vuelven a ser ladrones
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
La desgracia de un hombre es la desgracia de otro hombre
Porque compartimos el mismo dolor
De noche en mi zona, los pequeños vuelven a ser ladrones
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
Cuando la desgracia de unos es la desgracia de otros
Pasarán su tiempo negándolo todo.
¿Cuántos de ellos querrían tu lugar?
Si miro el mundo como es
Veo lo bueno, lo malo cara a cara
Mi hermano armado, no puedo conducir sin
Cuando el dinero me llama, corro en todas direcciones
Todas las cabezas quemadas, una mezcla de fuego y mucha gasolina
En silencio opero, nunca coopero
Quise tomar todo por miedo a perderlo todo
Policía, persecución, miro las estrellas
Pero esta noche solo está el helicóptero
No quieren ver en lo que me he convertido
Lloran tu muerte pero no te quieren de vuelta
Me quedo donde no eres bienvenido
Donde cada uno es su riesgo y su renta
A veces la vida va de mal en peor
Demasiado cerca de las llamas, demasiado cerca del infierno
Todo el mundo estaba allí cuando había que decir
¿Cuántos había cuando había que hacerlo?
yo no estaba allí para dudar
La daronne que no sonríe, todo eso no lo olvido
Al acecho de la traición
Busqué la verdad como un polígrafo
Woah, woah, pero solo queremos felicidad
Sin embargo, queremos la felicidad
Woah, woah, noche en mi zona
Si te levantas mañana, no cuentes con los demás
Porque el mundo es como es
Tan hermosa, pero tan fea
Corazón oscurecido, cara inerte
Tengo los pies en el fuego incluso cuando nieva
Esta noche en la celda sigo soñando con mi hijo
Es tan real pero todo es falso
La impresión de que he tocado fondo
Invertí los cables, volé el teléfono
Quiero la beurette, la mantequilla y el dinero de la mantequilla.
Beurette, mantequilla y dinero de mantequilla
Y mamá me dijo: "Hijo, que Dios te guíe
Si le tienes miedo a la muerte es porque tu vida da miedo "Oh no, oh no
La policía te atrapó, no dijiste una palabra
Pero tienes una familia, y la desgracia de unos es la desgracia de otros.
Un equipo, armas y municiones.
Puedes tomar cualquier cosa sin su permiso.
Pero no olvides que la vida es fugaz
No olvides que el infierno es el castigo
Y esta noche mi amor, todavía estás solo
Quería romperte el corazón
Pero lo endureciste, cubierto de espinas como una guanábana
Y si la desgracia de unos es la felicidad de otros
Los más inteligentes de nosotros abandonarán la zona
Y hay tantos momentos que nos gustaría hacer una pausa
Tantas viejas historias que se oponen a nosotros
Tantos valores en la sonrisa de un pobre
Y nunca cambié mi tono
Recuerdos en cada rincón de la metrópolis.
Noches sin dormir solo para estar en la cima
Porque el mundo es como es
Mis hermanos preparan el golpe del siglo
En lo profundo de una mazmorra olvidada
Todavía rezando al maldito cielo