Traducción de la letra de la canción Vivre ou périr - White-B, LOST

Vivre ou périr (original)

J’ai du mal à voir t’es dans quel side
Menottes aux pieds à cause d’un détail
Le procureur rêve de m’donner du pen time
À Montéral tu vois des snitchs qui font des gang scene
(Wow, wow, wow, wow)
Joint de cannabis et verre de Henny
J’investi pour que ma vie s’embellit, yeah, yeah
On cours après le temps c’est vivre ou périr
Oeil pour oeil dent pour dent c’est ça la devise, yeah, yeah
Même si j’te raconte, t’aura du mal à y croire
Grandi dans la tombe, t’aura du mal à y voir
Un nouveau chèque dans le compte, je crains plus la fin du mois
La rue c’est comme les échecs, le pillion veut la place du roi
J’ai pris un couteau dans mon dos et le rap game je l’ai éventré avec
(Wow, wow, wow, wow)
L’argent et l’amour rend aveugle
Les yeux rivés sur le cadran, mais j’ai la tête dans les affaires
Ce qui est arrivé était déjà tracé
Je bless la descendance de ma descendance
Le mal est très tentant
Tu touches l'équipe, on veut plus rien entendre
Et tu dis qu’t’a du love mais j’peux pas l’ressentir
J’préfère 100 fois avoir un ennemi qu’un frère qui fait semblant
J’ai du mal à voir t’es dans quel side
Menottes aux pieds à cause d’un détail
Le procureur rêve de m’donner du pen time
À Montéral tu vois des snitchs qui font des gang scene
Joint de cannabis et verre de Henny
J’investi pour que ma vie s’embellit, yeah, yeah
On cours après le temps c’est vivre ou périr
Oeil pour oeil dent pour dent c’est ça la devise, yeah, yeah
J’ai du mal à savoir t’es dans quel side
J’ai du mal à savoir t’es dans quel side
Toutes les bitchs dans la game finissent bien l’time
Elles sont dangereuses pour ce quel savent
J’veux ma plata, plata, plata maintenant
Tu vas goûter plomo si tu payes pas
La couronne a demandé 14 ans, j’ai du payé l’avocat un (Tel bhay?)
(Tel bhay?), (Tel bhay?), (Tel bhay?)
On a fini par éviter l’pen time
Badgal, badgal
Sur la vitre avec la vue du penthouse
Et quand je n’serai plus de ce monde, y diront tous que j'étais real
Les erreurs durent quelques secondes
Mais les répercussions toute une vie, toute une vie
Tout à fait, c’est bon tout est fait
On connais toutes tes failles et toutes tes folles
Chez toi tout est fake, chez moi tout est fade
Fumez-les, j’ai dit fumez-les
Que des fous malades
T'était mon gars mais maintenant quand j’te regarde pourquoi
J’ai du mal à voir t’es dans quel side
Menottes aux pieds à cause d’un détail
Le procureur rêve de m’donner du pen time
À Montéral tu vois des snitchs qui font des gang scene
Joint de cannabis et verre de Henny
J’investi pour que ma vie s’embellit, yeah, yeah
On cours après le temps c’est vivre ou périr
Oeil pour oeil dent pour dent c’est ça la devise, yeah, yeah

(traducción)

No puedo ver de qué lado estás
Esposas por un detalle
El fiscal sueña con darme tiempo para escribir
En Montreal ves soplones haciendo escenas de pandillas
(Guau, guau, guau, guau)
Porro de cannabis y vaso de Henny
Invierto para hacer mi vida mejor, sí, sí
Corremos tras el tiempo, es vivir o perecer
Ojo por ojo, diente por diente, ese es el lema, sí, sí
Aunque te lo diga, te costará creerlo.
Criado en la tumba, tendrás problemas para ver
Un nuevo cheque en la cuenta, tengo más miedo a fin de mes
La calle es como el ajedrez, el pasajero quiere el lugar del rey
Tomé un cuchillo en mi espalda y el juego de rap con el que lo abrí
(Guau, guau, guau, guau)
El dinero y el amor te ciegan
Ojos en el dial, pero tengo mi mente en el negocio
Lo que pasó ya estaba planeado
lastimé a la descendencia de mi descendencia
El mal es muy tentador
Tocas al equipo, no queremos escuchar más
Y dices que tienes amor pero no puedo sentirlo
Prefiero 100 veces tener un enemigo que un hermano fingido
No puedo ver de qué lado estás
Esposas por un detalle
El fiscal sueña con darme tiempo para escribir
En Montreal ves soplones haciendo escenas de pandillas
Porro de cannabis y vaso de Henny
Invierto para hacer mi vida mejor, sí, sí
Corremos tras el tiempo, es vivir o perecer
Ojo por ojo, diente por diente, ese es el lema, sí, sí
Me cuesta saber de qué lado estás
Me cuesta saber de qué lado estás
Todas las perras en el juego terminan bien el tiempo
Son peligrosos para lo que saben.
Quiero mi plata, plata, plata ahora
Sabrás plomo si no pagas
La corona pidió 14 años, le tuve que pagar al abogado un (¿Tel bhay?)
(Tel bhay?), (Tel bhay?), (Tel bhay?)
Terminamos evitando el tiempo de la pluma
badgal, badgal
En el cristal con la vista del ático
Y cuando me haya ido, todos dirán que fui real
Los errores duran unos segundos.
Pero las repercusiones toda la vida, toda la vida
Absolutamente, es bueno, todo está hecho.
Conocemos todos tus defectos y todas tus locuras
contigo todo es falso, conmigo todo es soso
Fúmalos, dije que los fumes
Que locos enfermos
Eras mi chico, pero ahora cuando te miro por qué
No puedo ver de qué lado estás
Esposas por un detalle
El fiscal sueña con darme tiempo para escribir
En Montreal ves soplones haciendo escenas de pandillas
Porro de cannabis y vaso de Henny
Invierto para hacer mi vida mejor, sí, sí
Corremos tras el tiempo, es vivir o perecer
Ojo por ojo, diente por diente, ese es el lema, sí, sí