Traducción de la letra de la canción The outside - Span

The outside (original)

I see you standing
In the corner by yourself watching
Trying your best to go unnoticed
A silent scream that’s piercingly discreet
Demanding my unwanted attention
I’ll wake you up
I’m gonna shake you hard until you stir
I’ll break your shell
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
Here on the outside
I don’t owe you anything
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
I don’t owe you anything
Here on the outside
I don’t owe you anything
You smile politely
But there is never any heart
Indifference
Never a word creating friction
I’ll make you see the world through my eyes
Vibrating with all it’s broken imperfections
I’ll make you up
I’m gonna shake you hard until you stir
I’ll break your shell
I’m gonna smash my way into where you hide
I’ll wake you up
I’m gonna shake you hard until you’re here
I’ll break your shell
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
Here on the outside
I don’t owe you anything
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
I don’t owe you anything
Here on the outside
I don’t owe you anything

The outside (traducción)

te veo de pie
En la esquina solo mirando
Haciendo todo lo posible para pasar desapercibido
Un grito silencioso que es penetrantemente discreto
Exigiendo mi atención no deseada
te despertaré
Te voy a sacudir fuerte hasta que te muevas
romperé tu caparazón
Guía mi mano y muéstrame dónde duele
Esta es la vida real
Aquí en el exterior
no te debo nada
Guía mi mano y muéstrame dónde duele
Esta es la vida real
no te debo nada
Aquí en el exterior
no te debo nada
sonríes cortésmente
Pero nunca hay ningún corazón
Indiferencia
Nunca una palabra creando fricción
Te haré ver el mundo a través de mis ojos
Vibrando con todas sus imperfecciones rotas
te compensaré
Te voy a sacudir fuerte hasta que te muevas
romperé tu caparazón
Voy a romper mi camino hacia donde te escondes
te despertaré
Voy a sacudirte fuerte hasta que estés aquí
romperé tu caparazón
Guía mi mano y muéstrame dónde duele
Esta es la vida real
Aquí en el exterior
no te debo nada
Guía mi mano y muéstrame dónde duele
Esta es la vida real
no te debo nada
Aquí en el exterior
no te debo nada