Traducción de la letra de la canción When She Stares - Span

When She Stares (original)

I never thought that what I said
Could have so many meanings
To her one voice is a harmony
I try to say I care but no
It sounds like I don’t mean it
She thinks I’m a parody
And when she won’t speak to me she doesn’t tell me why
I’m supposed to know what I’ve done wrong and make it right
I think she’s made of glass
She breaks with the lightest touch
And cuts me when I try to put her back together
I twist myself to the best I can be
But I never do enough
I always do too much
And when she tells me to leave all she wants is for me to stay
And when she wants me to stay it’s dangerous to leave
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t take long before I crawl
The moments of hope are the moments of truth
With weapons laid aside
And all is peace and beauty
I could go on like that forever
But the call was never mine
She wins I’m the loser
She hears my words like they?
re doublecross-designed
And every time she breaks she gets that cold and piercing eye
When she stares at me I go down
When that stare hits me I?
m wrapped around
When she stares I know it won?
t be long before I crawl
She’s freaking out
I need a break
Anything at all
Anything at all
I need something to calm her down
Anything at all
Anything at all
Anything at all
It’s been like this for all my life
Everywhere I go I tend to cause confusion
I go for peace but end up with strife
The belief in a clear statement
Is a painful illusion
Everywhere I stay there’s someone asking me to leave
And every time I leave there’s someone asking me to stay
And everywhere someone stares and then again
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t be long before I crawl

(traducción)

Nunca pensé que lo que dije
Podría tener tantos significados
Para ella una sola voz es una armonía
Intento decir que me importa, pero no
Parece que no lo digo en serio
Ella piensa que soy una parodia
Y cuando no me habla no me dice por qué
Se supone que debo saber lo que he hecho mal y corregirlo
Creo que está hecha de vidrio.
Ella rompe con el toque más ligero
Y me corta cuando trato de volver a armarla
Me giro a mí mismo a lo mejor que puedo ser
Pero nunca hago lo suficiente
siempre hago demasiado
Y cuando me dice que me vaya lo único que quiere es que me quede
Y cuando ella quiere que me quede es peligroso irse
Cuando ella me mira, bajo
Cuando esa mirada me golpea, estoy envuelto
Cuando ella mira, sé que no pasará mucho tiempo antes de que gatee
Los momentos de esperanza son los momentos de verdad
Con las armas dejadas de lado
Y todo es paz y belleza
Podría seguir así para siempre
Pero la llamada nunca fue mía
ella gana yo soy el perdedor
¿Escucha mis palabras como ellos?
rediseñado en doble cruz
Y cada vez que se rompe le sale ese ojo frío y penetrante
Cuando ella me mira, bajo
Cuando esa mirada me golpea yo?
m envuelto
Cuando ella mira, ¿sé que ganó?
Pasará mucho tiempo antes de que gatee
ella se está volviendo loca
Necesito un descanso
Nada en absoluto
Nada en absoluto
Necesito algo para calmarla
Nada en absoluto
Nada en absoluto
Nada en absoluto
Ha sido así toda mi vida
Donde quiera que vaya tiendo a causar confusión
Voy por la paz pero termino con conflictos
La creencia en una declaración clara
es una ilusión dolorosa
Donde quiera que me quede hay alguien pidiéndome que me vaya
Y cada vez que me voy hay alguien que me pide que me quede
Y en todas partes alguien mira y luego otra vez
Cuando ella me mira, bajo
Cuando esa mirada me golpea, estoy envuelto
Cuando ella mira, sé que no pasará mucho tiempo antes de que gatee