Traducción de la letra de la canción Angst In My Pants - Sparks

Angst In My Pants (original)

I hope it doesn’t show
It’ll go away
It’s just a passing phase
It’ll go away
You can dress nautical
Learn to tie knots
Take lots of Dramamine
Out on your yacht
But when you’re all alone
And nothing bites
You’ll wish you stayed at home
With someone nice
But when you think you made it disappear
It comes again, «Hello, I’m here.»
And I’ve got angst in my pants
You can be smart as hell
Know how to add
Know how to figure things
On yellow pads
Answer so no one knows
What you just said
But when you’re all alone
You and your head
What’s the computer say, it’s mumbling now
It says, «Hey, Joe.»
It’s spelled it out
And you’ve got angst in your pants
You’ve got angst in your pants
(But when you think)
But when you think you’ve made it disappear
You’re sure you made it disappear
And you’ve still got angst in your pants
I hope it doesn’t show
It’ll go 'way
It’s just a passing phase
It’ll go 'way
I hope it doesn’t show
It’ll go 'way
Give it a hundred years
It won’t go 'way
And I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants
I’ve got angst in my pants

(traducción)

Espero que no aparezca
se irá
Es solo una fase pasajera
se irá
Puedes vestirte marinero
Aprende a hacer nudos
Toma mucho Dramamine
En tu yate
Pero cuando estás solo
y nada muerde
Desearás quedarte en casa
con alguien agradable
Pero cuando crees que lo hiciste desaparecer
Viene de nuevo, «Hola, estoy aquí».
Y tengo angustia en mis pantalones
Puedes ser inteligente como el infierno
Saber agregar
Saber cómo calcular las cosas
En almohadillas amarillas
Responde para que nadie sepa
lo que acabas de decir
Pero cuando estás solo
tu y tu cabeza
¿Qué dice la computadora, ahora está murmurando?
Dice: «Hola, Joe».
Está deletreado
Y tienes angustia en tus pantalones
Tienes angustia en tus pantalones
(Pero cuando piensas)
Pero cuando crees que lo has hecho desaparecer
Estás seguro de que lo hiciste desaparecer
Y todavía tienes angustia en tus pantalones
Espero que no aparezca
Irá 'camino
Es solo una fase pasajera
Irá 'camino
Espero que no aparezca
Irá 'camino
Dale cien años
No irá
Y tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones
Tengo angustia en mis pantalones