Traducción de la letra de la canción Bummer - Sparks

Bummer (original)

Dearly departed we
Gather here solemnly
To describe how we feel ‘bout your suddenly passing
Stories of deeds that touch
Seem like a bit too much
Then they point to me hoping for thoughts everlasting
Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know
Bummer
All of them prattle on
Even your widow yawns
You deserve something more, but they go through the motions
They have seen on TV
People of majesty who can sum up a life with a phrase
They don’t know you
It’s a bummer, it’s a bummer, what a bummer
Bummer
We had eyes on the same
Stunning thing, both insane
All the time, I could see
It was you
Rest in peace
Bummer, bummer, bummer
Bummer
We had the best of times, all of those petty crimes
It all had to end with your vows to be tasteful
What I said angrily
I should have kept to me
What I said to you both it was primetime disgraceful
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
Quoting a Shakespeare line
Citing the Bible I’m not sure that that fits, anyway I am lazy
Don’t worry, I will not try hitting on her, you’re fine
I respect you enough, though she still drives me crazy
It’s a bummer, it’s a bummer, what a bummer
Bummer
Some ol' fool says, «life goes on»
She is crushed that you’re gone
Just a word says it all
Just a word, you hit that wall
Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer
Bummer

Bummer (traducción)

Queridamente partimos
Reúnanse aquí solemnemente
Para describir cómo nos sentimos acerca de tu fallecimiento repentino
Historias de hechos que tocan
Parece un poco demasiado
Luego me señalan con la esperanza de pensamientos eternos
Nunca, nunca, nunca se sabe
(Tú) Nunca, nunca, nunca se sabe
Nunca, nunca, nunca se sabe
(Tú) nunca, nunca, nunca se sabe
Nunca, nunca, nunca se sabe
Gorrón
Todos ellos parlotean
Hasta tu viuda bosteza
Mereces algo más, pero ellos siguen los movimientos
han visto en la tele
Gente de majestad que puede resumir una vida con una frase
ellos no te conocen
Es un fastidio, es un fastidio, que fastidio
Gorrón
Teníamos ojos en el mismo
Impresionante cosa, ambos locos
Todo el tiempo, pude ver
Fuiste tu
Que descanse en paz
fastidio, fastidio, fastidio
Gorrón
Tuvimos el mejor de los tiempos, todos esos delitos menores
Todo tenía que terminar con tus votos de ser de buen gusto
Lo que dije enojado
Debería haberme mantenido
Lo que les dije a ambos fue vergonzoso en horario estelar
Es un fastidio, es un fastidio
Que fastidio, que fastidio
Es un fastidio, es un fastidio
Que fastidio, que fastidio
Citando una línea de Shakespeare
Citando la Biblia no estoy seguro de que eso encaje, de todos modos soy un vago
No te preocupes, no intentaré coquetear con ella, estás bien.
Te respeto lo suficiente, aunque ella todavía me vuelve loco
Es un fastidio, es un fastidio, que fastidio
Gorrón
Un viejo tonto dice, "la vida sigue"
Ella está aplastada de que te hayas ido
Solo una palabra lo dice todo
Solo una palabra, golpeas esa pared
Nunca, nunca, nunca se sabe
(Tú) Nunca, nunca, nunca se sabe
Nunca, nunca, nunca se sabe
(Tú) nunca, nunca, nunca se sabe
Nunca, nunca, nunca se sabe
(Tú) nunca, nunca, nunca se sabe
Es un fastidio, es un fastidio
Que fastidio, que fastidio
Es un fastidio, es un fastidio
que fastidio
Gorrón