Traducción de la letra de la canción Complaints - Sparks

Complaints (original)

Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, it’s my department
Complaints, it’s my department
Everything you wear’s too tight and clashes with the candlelight
Just give it back, no questions asked
Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, stereophonic
Complaints, it’s ironic
How they chatter, how they bore us like some avant- gardish chorus
Just give it back, no questions asked
I’ll dive off the mezzanine if one more points at crooked seams
A sign of shoddy workmanship, of Asiatic hands that slipped
Just give it back, no questions asked
Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, there’s too many hours
Complaints, the bosses cower
Two weeks free from all complaining, it was due to our complaining
Take her to Spain, hear her complain
Now she says she is expecting
That’s my fault for not protecting
Her from all the risks of passion
She’s complaining, she’s old-fashioned
Just give it back, no questions asked
Complaints, it’s my department
Complaints, it’s my department

Complaints (traducción)

Nada en el mundo es perfecto
Sonríe y sopórtalo en silencio o grita en mi oído
Quejas, es mi departamento
Quejas, es mi departamento
Todo lo que usas es demasiado ajustado y choca con la luz de las velas
Solo devuélvelo, sin hacer preguntas
Nada en el mundo es perfecto
Sonríe y sopórtalo en silencio o grita en mi oído
Quejas, estereofónico
Quejas, es irónico
Cómo parlotean, cómo nos aburren como un coro de vanguardia
Solo devuélvelo, sin hacer preguntas
Me tiraré del entrepiso si uno más apunta a las costuras torcidas
Un signo de mano de obra de mala calidad, de manos asiáticas que se deslizaron
Solo devuélvelo, sin hacer preguntas
Nada en el mundo es perfecto
Sonríe y sopórtalo en silencio o grita en mi oído
Quejas, hay demasiadas horas
Quejas, los jefes se acobardan
Dos semanas libres de todas las quejas, fue debido a nuestras quejas
Llévala a España, escúchala quejarse
Ahora dice que está esperando
Esa es mi culpa por no proteger
Ella de todos los riesgos de la pasión
Ella se queja, es anticuada
Solo devuélvelo, sin hacer preguntas
Quejas, es mi departamento
Quejas, es mi departamento