Traducción de la letra de la canción Confusion - Sparks

Confusion (original)

I’m going back to see my girl
I hope it’s all the same as then
I’m going back to see my girl
I hope it’s all the same as then
Confusion, pardon the intrusion
This must not be the room I was in the other night
Confusion, an optical illusion, you see, you see
The number’s the same as then
The color’s the same as then
But something just isn’t really right
Retrace your steps and see what happens, happens
Right from the doorway to your home
Back to your lonely room with only confusion
Was that her (yes, yes it was)
Was that him (yeah, yeah it was)
The girl was familiar but he wasn’t me, no
Confusion, you think you know where you stand
But you’re not even standing, you’re flat on shaky ground
No clue then, and everything you knew then
Was only true in specialized cases, yes, in specialized cases
But in your case it wasn’t true at all
Retrace your steps and see what happens, happens
Back to the day when you were born
Father and mother were just pictures, photos
The color was (the same as yours)
The surname (same as yours)
But you got the feeling, the feeling, the feeling
Confusion, la de da
Confusion, oh pardon me
Confusion, la tati
It’s lovely sitting next to you
There’s no one within miles of you
It’s lovely sitting next to you
There’s no one within miles of you
Confusion, you think you know where you stand
But you’re not even standing, you’re flat on shaky ground
No clue then, and everything you knew then
Was only true in specialized cases, yes, in specialized cases
But in your case, in your case
It wasn’t the case, not at all

Confusion (traducción)

voy a volver a ver a mi chica
Espero que todo sea igual que entonces
voy a volver a ver a mi chica
Espero que todo sea igual que entonces
Confusión, perdonen la intrusión.
Esta no debe ser la habitación en la que estuve la otra noche.
Confusión, una ilusión óptica, ya ves, ya ves
El número es el mismo que entonces
El color es el mismo que entonces.
Pero algo simplemente no está bien
Vuelve sobre tus pasos y mira lo que pasa, pasa
Desde la puerta de tu casa
De vuelta a tu habitación solitaria con solo confusión
Era ella (sí, sí era)
¿Era él (sí, sí lo era)
La chica me resultaba familiar pero él no era yo, no
Confusión, crees que sabes dónde estás parado
Pero ni siquiera estás de pie, estás plano sobre suelo inestable
Ni idea entonces, y todo lo que sabías entonces
Sólo era cierto en casos especializados, sí, en casos especializados
Pero en tu caso no era cierto en absoluto
Vuelve sobre tus pasos y mira lo que pasa, pasa
Volver al día en que naciste
Padre y madre eran solo imágenes, fotos
El color era (el mismo que el tuyo)
El apellido (igual que el tuyo)
Pero tienes el sentimiento, el sentimiento, el sentimiento
Confusión, la de da
Confusión, oh, perdóname
Confusión, la tati
es encantador estar a tu lado
No hay nadie a millas de ti
es encantador estar a tu lado
No hay nadie a millas de ti
Confusión, crees que sabes dónde estás parado
Pero ni siquiera estás de pie, estás plano sobre suelo inestable
Ni idea entonces, y todo lo que sabías entonces
Sólo era cierto en casos especializados, sí, en casos especializados
Pero en tu caso, en tu caso
No fue el caso, para nada