Traducción de la letra de la canción Eaten By the Monster of Love - Sparks

Eaten By the Monster of Love (original)

Don’t let it get me
Don’t let it get me, oh
Well, it’s Saturday and I’m still free
I ain’t never gonna be
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It’s hard to fight it off much more
I hear it drooling by the door
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
And my father said «don't worry son»
But look at him, he should’ve run
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Well, it’s worse than war, it’s worse than death
There ain’t too many left who ain’t been
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Buy a dog and that might help
Thought sometimes a dog gets grabbed and
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Let it huff, let it puff
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
I hate to gripe, but I just ain’t the type
Well I’ve known some really good good people
Overcome, and piece by piece they were
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)
Sometimes it takes a nip at me
But I’m too quick to be ever
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)

Eaten By the Monster of Love (traducción)

No dejes que me atrape
No dejes que me atrape, oh
Bueno, es sábado y todavía estoy libre.
nunca seré
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
Es difícil combatirlo mucho más
Lo escucho babear junto a la puerta
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
No es un sitio bonito para ver cómo los deja.
Los mastica y escupe criaturas con esos
Ojos pegajosos, sonrisas enfermizas y enfermizas
Simplemente no está bien
Y mi padre dijo «no te preocupes hijo»
Pero míralo, debería haber corrido
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
Bueno, es peor que la guerra, es peor que la muerte
No quedan demasiados que no hayan estado
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
Compra un perro y eso podría ayudar
Pensé que a veces un perro es agarrado y
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
No es un sitio bonito para ver cómo los deja.
Los mastica y escupe criaturas con esos
Ojos pegajosos, sonrisas enfermizas y enfermizas
Simplemente no está bien
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
Déjalo soplar, déjalo soplar
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape)
Odio quejarme, pero no soy del tipo
Bueno, he conocido a algunas personas muy buenas
Superados, y pieza por pieza fueron
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape) (Amor amor amor)
A veces me da un mordisco
Pero soy demasiado rápido para ser alguna vez
Comido por el monstruo del amor
(No dejes que me atrape) (Amor amor amor)