Traducción de la letra de la canción Happy Hunting Ground - Sparks

Happy Hunting Ground (original)

Happy haunting ground, happy haunting ground
They don’t talk or act like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
No they sure don’t look like you
Who, what, when, where and why everyday
Identify every disease
I drew a blank in my language
And latin and Spanish and Greek
Thrown out, thrown out so happy at first
I danced 'til I wore out my shoes
Now I’m in trouble I know it
Please let me back in to school
Back in the happy haunting ground
Where all around are fair, fair game
I need the happy haunting ground
'Cause all around it’s not the same
How to say it, and not to offend
Well, you’re still inside it’s OK
As soon as a girl leaves the refuge
Out go the reason they’re great
Hips are spreading, and never a smile
They always demand that they drive
Well, I’ve got to get back inside there
Back where at least they are alive
(CHORUS)
Happy haunting ground, happy haunting ground
They can sort of dance like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
But they just can’t last like you
Some are coming to learn how to read
Others to learn how to write
But I want a better selection
It’s larger but poorer outside
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)

(traducción)

Feliz suelo inquietante, feliz suelo inquietante
No hablan ni actúan como tú.
Feliz suelo inquietante, feliz suelo inquietante
No, seguro que no se parecen a ti.
Quién, qué, cuándo, dónde y por qué todos los días
Identificar cada enfermedad
Dibujé un espacio en blanco en mi idioma
Y latín y español y griego
Expulsado, expulsado tan feliz al principio
Bailé hasta que me gasté los zapatos
Ahora estoy en problemas lo sé
Por favor déjame volver a la escuela
De vuelta en el feliz suelo embrujado
Donde todo alrededor es justo, juego justo
Necesito el suelo embrujado feliz
Porque todo alrededor no es lo mismo
Cómo decirlo y no ofender
Bueno, todavía estás dentro, está bien.
Tan pronto como una niña sale del refugio
Fuera de la razón por la que son geniales
Las caderas se abren, y nunca una sonrisa
Siempre exigen que conduzcan
Bueno, tengo que volver a entrar allí.
De vuelta donde al menos están vivos
(CORO)
Feliz suelo inquietante, feliz suelo inquietante
Pueden bailar como tú
Feliz suelo inquietante, feliz suelo inquietante
Pero ellos simplemente no pueden durar como tú
Algunos vienen a aprender a leer
Otros para aprender a escribir
Pero quiero una mejor selección
Es más grande pero más pobre afuera.
Es un juego limpio dentro, etc.
(CORO)
Es un juego limpio dentro, etc.
(CORO)