Traducción de la letra de la canción Hasta Manana, Monsieur - Sparks

Hasta Manana, Monsieur (original)

I tried to tell you in the night
That with a girl like you I could do without guided tours
You tried to tell me in the day
That your leading exports were textiles and iron ore
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore
Leaving my syntax back at school
I was thrown for a loss over gender and simple rules
You mentioned Kant and I was shocked
You know, where I come from, none of the girls have such foul tongues
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
I’m gonna do it now
C’est la vie, c’est la mort, say no more, no no more
It’s all the same
Whether here or there or anywhere
There’s them who have
And there are the others who have not
Kimono my house mon amour
I am sure that this motion don’t need no accompanying words
Guess I was wrong because you’ve fled
Leaving me with my Michelin Guide and half-empty foreign bed
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore

Hasta Manana, Monsieur (traducción)

Traté de decirte en la noche
Que con una chica como tú podría prescindir de visitas guiadas
Intentaste decírmelo en el día
Que sus principales exportaciones eran textiles y mineral de hierro
Hasta mañana señor
eran las únicas palabras que sabía con certeza
Hasta mañana señor
fueron las tres pequeñas palabras que sabía que adorarías
Dejando mi sintaxis en la escuela
Fui expulsado por una pérdida por género y reglas simples
Mencionaste a Kant y me sorprendió.
Ya sabes, de donde vengo, ninguna de las chicas tiene una lengua tan sucia.
Hasta mañana señor
eran las únicas palabras que sabía con certeza
Hasta mañana señor
voy a hacerlo ahora
C'est la vie, c'est la mort, no digas más, no, no más
Todo es lo mismo
Ya sea aquí o allá o en cualquier lugar
Hay quienes tienen
Y hay otros que no tienen
Kimono mi casa mon amour
Estoy seguro de que esta moción no necesita palabras que la acompañen.
Supongo que me equivoqué porque has huido
Dejándome con mi Guía Michelin y cama extranjera medio vacía
Hasta mañana señor
eran las únicas palabras que sabía con certeza
Hasta mañana señor
fueron las tres pequeñas palabras que sabía que adorarías