Traducción de la letra de la canción Here Comes Bob - Sparks

Here Comes Bob (original)

When I spot a driver worth a second glance
Foot to floorboard, impact soon achieved
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Girl, this rubbled mess was caused by my neglect
Of course, I’ll pay and by the way, my dear
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Sometimes I’ll stoop to hitting
Two-door coupes without the frills
But that’s just for casual acquaintances,
For stripped-down thrills
Your car, girl -or mine?
It doesn’t matter, doesn’t matter, no
But for affairs with staying power
I go after limousines
It’s always nice if something big
Is acting as your go-between
And for group encounters I’ll hit buses,
Mobile homes, or trains to Pittsburgh, Pennsylvania
It’s hard to make acquaintances in our big town
Most eyes stare at nothing much at all
But here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Friends, acquaintances!
Instant adulation comes to some at birth
Born to queens or corporate entities
But here comes Bob!
Someday they’ll put me away
I’ll think back on active days
Most were worth the minor scars
Some were worth the damaged cars
And the judge will say to me:
«Bob, you’ve got a bad means to a worthwhile end»
Well, here comes Bob!

Here Comes Bob (traducción)

Cuando veo a un conductor que vale la pena echar un segundo vistazo
Pie a piso, impacto logrado pronto
¡Aquí viene Bob!
No soy sutil en mis formas de hacer amigos
Chica, este desastre de escombros fue causado por mi negligencia
Por supuesto, pagaré y por cierto, querida
¡Aquí viene Bob!
No soy sutil en mis formas de hacer amigos
A veces me rebajaré a golpear
Coupés de dos puertas sin adornos
Pero eso es solo para conocidos casuales,
Para emociones despojadas
¿Tu coche, niña, o el mío?
No importa, no importa, no
Pero para asuntos con poder de permanencia
Voy tras limusinas
Siempre es bueno si algo grande
Está actuando como tu intermediario
Y para encuentros grupales voy a chocar con los autobuses,
Casas móviles o trenes a Pittsburgh, Pensilvania
Es difícil hacer conocidos en nuestra gran ciudad
La mayoría de los ojos miran fijamente a nada en absoluto
¡Pero aquí viene Bob!
No soy sutil en mis formas de hacer amigos
¡Amigos, conocidos!
La adulación instantánea llega a algunos al nacer
Nacidos de reinas o entidades corporativas
¡Pero aquí viene Bob!
Algún día me encerrarán
Recordaré los días activos
La mayoría valían las cicatrices menores
Algunos valían los autos dañados
Y el juez me dirá:
«Bob, tienes un mal medio para un fin que vale la pena»
Bueno, ¡aquí viene Bob!