Traducción de la letra de la canción I Wish I Looked A Little Better - Sparks

I Wish I Looked A Little Better (original)

Turn out the light, yeah, the light
And I might have a chance
I guess I look slightly worse
Than the Elephant Man
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
I went to high school
And majored in looking real bad
I got a real ugly mom
And a real ugly dad
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, ohWhoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Dress for success
That’s what they say
I’m such a mess
That there just ain’t no way
I know my breath is the sweetest
It really is great
But when I try just to kiss you
You say, Better wait.
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Dress for success
That’s whaat they said
Gimme some clothes
To slap over my head
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
I went to Balboa Island
And laid in the sand
I may be as ugly as sin
But at lest now I’m tan
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

(traducción)

Apaga la luz, sí, la luz
Y podría tener una oportunidad
Supongo que me veo un poco peor
que el hombre elefante
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
yo fui a la escuela secundaria
Y se especializó en verse muy mal
Tengo una madre realmente fea
Y un papá realmente feo
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Vestirse para el éxito
Eso es lo que dicen
Soy un desastre
Que simplemente no hay manera
Sé que mi aliento es el más dulce
es realmente genial
Pero cuando solo trato de besarte
Tú dices, mejor espera.
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Vestirse para el éxito
Eso es lo que dijeron
dame algo de ropa
Para abofetearme la cabeza
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
fui a la isla de balboa
Y puesto en la arena
Puedo ser tan feo como el pecado
Pero al menos ahora estoy bronceado
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor
Whoa, oh, oh, ojalá me viera un poco mejor