Traducción de la letra de la canción I Wish You Were Fun - Sparks

I Wish You Were Fun (original)

I wish you were fun
I wish you were fun in every way
I wish you were fun
To brighten the dark cold winter day
In every other way I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun to be around
I wish you were fun
You say that your favorite color’s brown
In every other way I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
No one ever changes, why even bring it up?
You’ll only muck it up, she’ll never yuck it up
You know she’s from somewhere where
Authority ruled supreme, no would ever dream
Dream of just letting off some steam
I wish you were fun
You’ve got it all covered ‘cept for that
I love how you run
With such a determined look at that
I shouldn’t let it phase me at all but I’m just plain old dumb
I wish you were fun
I wish you were fun
La la la la
La la la la la la la la la
No one ever changes, why even mention it?
Calling attention it leads to the tension
That’s not helpful, back off and accept what you have in hand
Glad that she’s no Ayn Rand, humorless to the Nth degree
La la la la la
I wish you were fun
La la la la la la la la la
Fun in every way
La la la la la
I wish you were fun
La la la la
Have some Chardonnay
In every other way
I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun
And maybe you’re fun in subtle ways
Too subtle for me, but maybe I’ll get it all one day
But how about a somersault until you are blatantly fun
Do that, I’d be stunned
I wish you were fun
La la la la
In every other way
I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun

(traducción)

Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido en todos los sentidos
Desearía que fueras divertido
Para iluminar el oscuro y frío día de invierno
En todos los demás sentidos, te encuentro increíble, excepto en uno
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido estar cerca
Desearía que fueras divertido
Dices que tu color favorito es el marrón
En todos los demás sentidos, te encuentro increíble, excepto en uno
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
Nadie cambia nunca, ¿por qué mencionarlo?
Solo lo arruinarás, ella nunca lo arruinará
Sabes que ella es de algún lugar donde
La autoridad gobernó suprema, nadie jamás soñaría
Soñar con simplemente desahogarse
Desearía que fueras divertido
Lo tienes todo cubierto excepto por eso
me encanta como corres
Con una mirada tan determinada a eso
No debería dejar que me perturbe en absoluto, pero simplemente soy un viejo tonto.
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
La la la la
La la la la la la la la la la
Nadie cambia nunca, ¿por qué siquiera mencionarlo?
Llamar la atención conduce a la tensión
Eso no ayuda, retrocede y acepta lo que tienes en la mano.
Me alegro de que ella no sea Ayn Rand, sin sentido del humor hasta el enésimo grado.
La la la la la la
Desearía que fueras divertido
La la la la la la la la la la
Diversión en todos los sentidos
La la la la la la
Desearía que fueras divertido
La la la la
Toma un Chardonnay
De cualquier otra manera
Te encuentro increíble pero uno
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido
Y tal vez eres divertido de formas sutiles
Demasiado sutil para mí, pero tal vez lo consiga todo algún día.
Pero, ¿qué tal un salto mortal hasta que seas descaradamente divertido?
Haz eso, estaría aturdido
Desearía que fueras divertido
La la la la
De cualquier otra manera
Te encuentro increíble pero uno
Desearía que fueras divertido
Desearía que fueras divertido