Traducción de la letra de la canción It Ain't 1918 - Sparks

It Ain't 1918 (original)

Johnny was a soldier with the Allies
Johnny was a soldier all the way
Johnny was a soldier with a fun side
Johnny liked to laugh a lot each day
Johnny met a girl who was a beauty
Johnny never thought to live in sin
«Do you take this girl?»
«Yes I take this girl»
Johnny had a next of kin
They were happy as they were
So everything around would change
But they would never, ever change
It ain’t 1918 except for these two-it ain’t 1918…
Everybody in Missouri knows them
Everybody there has seen their car
Everybody seen their Stanley Steamer
Everybody knows It’s Johnny’s car
Wave as you see Johnny drive to market
Watch a bit of past go steaming by
Johnny and his bride
Johnny and his car
Without a change of any kind
And they were happy as they were
Everything around had changed
But they had never, ever changed
It ain’t 1918 except for there two-it ain’t 1918…
Many people in St. Lou are wealthy
A lady by the name of Miller is
Wouldn’t it be nice to help out Johnny
Kinda play a real life Santa Claus
She and many other St. Lou people
Bought ol' Johnny quite a fancy car
And a modern home
Threw away his comb
Bought his wife a Paris scarf
Johnny thanked the St. Lou folk
But told them in a voice so sad
That he would rather stay as is
The people of St. Lou were mad, and they said
It ain’t 1918 for us or for you
If we can’t enjoy it…
Then neither will you

(traducción)

Johnny era un soldado con los Aliados
Johnny fue un soldado todo el camino
Johnny era un soldado con un lado divertido
A Johnny le gustaba reír mucho todos los días.
Johnny conoció a una chica que era una belleza
Johnny nunca pensó vivir en pecado
«¿Te llevas a esta chica?»
«Sí, me llevo a esta chica»
Johnny tenía un pariente más cercano
Eran felices como eran
Así que todo cambiaría
Pero nunca, nunca cambiarían
No es 1918 a excepción de estos dos, no es 1918...
Todo el mundo en Missouri los conoce
Todo el mundo ha visto su coche.
Todo el mundo ha visto su Stanley Steamer
Todo el mundo sabe que es el coche de Johnny.
Saluda cuando veas a Johnny conducir al mercado
Mira un poco del pasado pasar humeante
johnny y su novia
johnny y su coche
Sin cambio de ningún tipo
Y eran felices como eran
Todo alrededor había cambiado
Pero nunca, nunca habían cambiado
No es 1918 excepto por dos, no es 1918...
Muchas personas en St. Lou son ricas
Una dama con el nombre de Miller es
¿No sería agradable ayudar a Johnny?
Juega un poco a la vida real de Santa Claus
Ella y muchas otras personas de St. Lou
Compré al viejo Johnny un auto bastante elegante
Y una casa moderna
Tiró su peine
Compró a su esposa una bufanda de París
Johnny agradeció a la gente de St. Lou
Pero les dijo con una voz tan triste
Que preferiría quedarse como está
La gente de St. Lou estaba enojada y decían
No es 1918 para nosotros o para ti
Si no podemos disfrutarlo…
Entonces tú tampoco