Traducción de la letra de la canción Cool Places - Sparks, Jane Wiedlin

Cool Places (original)

I wanna go to cool places with you
I wanna take you cool places tonite
I wanna go where nobody’s a fool
And no one says uh, «hey girl, need a light?»
I want to move like this and that
A minimum of chit chat
I never wanna cool down, cool down, cool, cool, cool
Cool places tonite
I gotta tell you, you’re lookin' real good
They let us in so I’m feelin' all right
I like to go where sometimes they refuse
Yeah, I remember last Saturday nite
But I’m feeling cooler now
And they could tell we’re cooler now
It’s obvious we’re cooler now, cooler now, cool, cool, cool
Cool places tonite
I wanna go, I wanna go,
I want to go to cool places tonite
I wanna go to cool places with you
And after that we’ll slip out for a bite
A coffee shop, and toast, coffee and juice
And then we’ll sleep 'til 5 P.M.
And start it up all over again
I never want to cool down, cool down, cool, cool, cool
I wanna go, I wanna go,

(traducción)

Quiero ir a lugares geniales contigo
Quiero llevarte a lugares geniales esta noche
Quiero ir donde nadie es tonto
Y nadie dice eh, "hey chica, ¿necesitas una luz?"
Quiero moverme así y asá
Un mínimo de charla
Nunca quiero enfriarme, enfriarme, genial, genial, genial
Lugares geniales esta noche
Tengo que decirte que te ves muy bien
Nos dejaron entrar, así que me siento bien
Me gusta ir donde a veces se niegan
Sí, recuerdo el sábado pasado por la noche
Pero me siento más fresco ahora
Y podrían decir que somos más geniales ahora
Es obvio que somos más geniales ahora, más geniales ahora, geniales, geniales, geniales
Lugares geniales esta noche
quiero ir, quiero ir,
quiero ir a lugares geniales esta noche
Quiero ir a lugares geniales contigo
Y después de eso, saldremos a dar un bocado.
Una cafetería, tostadas, café y zumo
Y luego dormiremos hasta las 5 p.m.
Y empezar todo de nuevo
Nunca quiero enfriarme, enfriarme, enfriar, enfriar, enfriar
quiero ir, quiero ir,