Traducción de la letra de la canción Let's Get Funky - Sparks

Let's Get Funky (original)

She arrived on a Greyhound bus
And she was young and so lean
And she smelled like a smalltown church
But she looked like a queen
And I walked up and asked her name
And she gave me a stare
So I said will you marry me
She just brushed at her hair
She looked hungry and knew I was
So she ate lunch with me
Then she held out a greasy hand
Rubbed the grease on my knee
Maybe she’s taken a vow of silence
Maybe she’s from some quiet island
Or maybe she’s scared of big city life, I don’t know
Maybe she’s had a difficult life
Oh c’mon baby just a word
Just a syllable or two
Take your pick say a word
Any word at all will do
Let’s get funky

(traducción)

Llegó en un autobús Greyhound
Y ella era joven y tan delgada
Y ella olía como una iglesia de pueblo pequeño
Pero ella parecía una reina
Y me acerqué y le pregunté su nombre
Y ella me dio una mirada
Así que dije, ¿te casarías conmigo?
Ella solo se cepilló el cabello.
Parecía hambrienta y sabía que yo estaba
Así que ella almorzó conmigo
Luego me tendió una mano grasienta
Frotó la grasa en mi rodilla
Tal vez ella ha hecho un voto de silencio
Tal vez ella es de alguna isla tranquila
O tal vez tiene miedo de la vida en la gran ciudad, no lo sé.
Tal vez ella ha tenido una vida difícil
Oh, vamos bebé, solo una palabra
Sólo una sílaba o dos
Haz tu elección, di una palabra
Cualquier palabra en absoluto servirá
vamos a ponernos funky