Traducción de la letra de la canción Life With The Macbeths - Sparks

Life With The Macbeths (original)

All the dreaming and scheming and playing games
Are enough to draw millions each week the same
Same station, same time, new feuds
While a rating of «R» may be generous
All that blood and ambition so onerous
Our public, the public, enthused
Life With The Macbeths is now on view
As the cameras are rolling, we roll our eyes
But our lifestyle demands that we hide our sighs
One season, that’s all you’ll see
As the Lady inspires me to depths unseen
Killing all in my way, some will yell «obscene»
The ratings are off the charts
Life With The Macbeths, both tart and smart
Our public, the public, enthused
Ambition leads to murder
A royal reign of terror
The critics split in fervor
Some not that into murder
Is there a deeper story?
Or is it only gory?
Strong woman prods her husband
And then regrets what’s coming
Are we both to survive, well, you’ll have to wait
Maybe yes, maybe no, what we can, though, state
Each murder, the ratings soar
Life With The Macbeths is sure to score
Life With The Macbeths is sure to score

Life With The Macbeths (traducción)

Todos los juegos de soñar, intrigar y jugar
Son suficientes para dibujar millones cada semana lo mismo
Misma estación, misma hora, nuevas peleas
Si bien una calificación de «R» puede ser generosa
Toda esa sangre y ambición tan onerosa
Nuestro público, el público, entusiasmado
Life With The Macbeths ya está a la vista
Mientras las cámaras están rodando, nosotros ponemos los ojos en blanco
Pero nuestro estilo de vida exige que ocultemos nuestros suspiros
Una temporada, eso es todo lo que verás
Como la Señora me inspira a profundidades invisibles
Matando a todos en mi camino, algunos gritarán «obsceno»
Las calificaciones están fuera de las listas
Life With The Macbeths, agria e inteligente
Nuestro público, el público, entusiasmado
La ambición conduce al asesinato
Un reinado real de terror
Los críticos se dividen en fervor
Algunos no tanto en el asesinato
¿Hay una historia más profunda?
¿O solo es sangriento?
Mujer fuerte pincha a su marido
Y luego se arrepiente de lo que viene
Si ambos sobrevivimos, bueno, tendrás que esperar
Tal vez sí, tal vez no, lo que podemos, sin embargo, afirmar
Cada asesinato, las calificaciones se disparan
Life With The Macbeths seguro que puntúa
Life With The Macbeths seguro que puntúa