Traducción de la letra de la canción Miss The Start, Miss The End - Sparks

Miss The Start, Miss The End (original)

Neither has a predilection, neither has an afterthought
and neither chair gets warm at all and neither
takes their jacket off
For this they’ll pay the same money to see the event
as you and I and we’ll see it all
They’ve never seen a curtain rise, a kick-off or the
final gun and never have they seen the titles
flashing cross the rising sun
I’m done, I’m done, I’m done, I will be silent again
Quiet now, It’s all gonna begin
Miss the start, miss the end
'Coase they’re such very good friends
And there are things to be loved and things to only attend
Miss the start, miss the end
The opening bars and the closing bars might as well not exist
They’re not needed, needed, really needed
You and I have got to see the start
You and I have got to see the end
We need more than just each other
So much more than just each other
They don’t need more than each other
Not much more than just each other
They don’t need the total picture, just a drawing of each other
hung inside their bungalow, where wondrous things
are all discovered
You and I must see how it starts and ends
And tell them what they missed once again

Miss The Start, Miss The End (traducción)

Ni tiene predilección, ni tiene idea de último momento
y ninguna silla se calienta en absoluto y tampoco
se quita la chaqueta
Por esto pagarán el mismo dinero para ver el evento
como tu y yo y lo veremos todo
Nunca han visto levantarse el telón, un saque inicial o el
arma final y nunca han visto los titulos
cruz intermitente el sol naciente
Terminé, terminé, terminé, volveré a estar en silencio
Tranquilo ahora, todo va a comenzar
Perder el comienzo, perder el final
Porque son muy buenos amigos
Y hay cosas para amar y cosas para atender
Perder el comienzo, perder el final
Las barras de apertura y las barras de cierre bien podrían no existir.
No son necesarios, necesarios, realmente necesarios
tú y yo tenemos que ver el comienzo
tú y yo tenemos que ver el final
Necesitamos más que solo unos a otros
Mucho más que el uno al otro
No se necesitan más el uno al otro
No mucho más que el uno al otro
No necesitan la imagen total, solo un dibujo el uno del otro
colgado dentro de su bungalow, donde cosas maravillosas
todos son descubiertos
Tú y yo debemos ver cómo comienza y termina
Y diles lo que se perdieron una vez más