Traducción de la letra de la canción Pretending To Be Drunk - Sparks

Pretending To Be Drunk (original)

This is what I had intended, pretending to be drunk
A little change in character, pretending to be drunk
You think I am weak and feeble, you think I’m a bore
When you drag me to a party, soon I’m out the door
Next time I’ll portray a suave sophisticated hunk
That is what I had intended, pretending to be drunk
That is what I had intended, pretending to be drunk
A bit of «I have lived and loved,"I'm pretending to be drunk
You say I could use some swagger, you say toughen up I am rigid as a board, you tell me loosen up
I’m so loose and I’m so tough that I can barely move
That is what I had intended, pretending to be drunk
You notice a transformation, pretending to be drunk
I’ve lost all my inhibitions, pretending to be drunk
You can take me to the soiree and be proud of me Everyone will be impressed, I’ll pass out on your knee
Now I am so continental, they think that it’s nice
Think I’ll pretend to be drunk for the rest of my life
That is what I had intended, pretending to be drunk

(traducción)

Esto es lo que había pretendido, fingiendo estar borracho
Un pequeño cambio de carácter, fingiendo estar borracho
Crees que soy débil y débil, crees que soy un aburrido
Cuando me arrastras a una fiesta, pronto salgo por la puerta
La próxima vez interpretaré a un galán sofisticado y suave.
Eso es lo que había pretendido, fingiendo estar borracho
Eso es lo que había pretendido, fingiendo estar borracho
Un poco de «he vivido y amado», "estoy fingiendo estar borracho
Dices que me vendría bien un poco de arrogancia, dices endurecerme, soy rígido como una tabla, me dices que me suelte
Estoy tan suelto y soy tan fuerte que apenas puedo moverme
Eso es lo que había pretendido, fingiendo estar borracho
Notas una transformación, fingiendo estar borracho
He perdido todas mis inhibiciones, fingiendo estar borracho
Puedes llevarme a la velada y estar orgulloso de mí Todos quedarán impresionados, me desmayaré en tu rodilla
Ahora soy tan continental, piensan que es lindo
Creo que fingiré estar borracho por el resto de mi vida
Eso es lo que había pretendido, fingiendo estar borracho