Traducción de la letra de la canción Strange Animal - Sparks

Strange Animal (original)

When the strange animal
With the strange set of plants
Came to town last July
There was blood on his hands
And it now comes to light
He had been in a fight
With some government men
Who were high as a kite
What a strange animal we a-a-a-are (2x)
There are songs that are sealed
That will not let you in
But he came on a song
That was open to him
To get out of the rain
It was cold, it was strong
Well the strange animal
Walked right into the song
What a strange animal we a-a-a-are (2x)
What a strange (4x)
What a strange animal we a-a-a-are (5x)
«I had nowhere to go
So I entered your song
So I entered your song
Hope you don’t think me wrong
Well it’s warm and its dry
It’s a nasty old night
It’s a nasty old night
And I must look a sight»
There’s something 'bout him that is frightening
And right on cue, a bolt of lightning
«I'll just sit over here
Till the cold disappears
Would you think it a sin
If I start chiming in?»
What a strange animal we a-a-a-are (4x)
We are
What a strange animal we are
«If I may be quite frank
And I’m not pulling rank
And I know I’m a guest
And I know you know best
But this song lacks a heart
Comes off overly smart
An emotional core
Ain’t that what songs are for?»
There’s something 'bout him I’m not liking
Somebody to tell to get hiking
«But you need to be clear
And a lot more sincere
Wake me up, will you friend
When the verse finally ends?»
What a strange animal we a-a-a-are (4x)
We are (3x)
But the ones in the song
Who had been there so long
Who, impatient, has seethed
And they asked him to leave
But he said «Not so fast!
Unaware of my past
You allowed me inside;
You can’t push me aside
When the song lets me in
O can see where its been —
If it’s broken some hearts
If it’s been in the charts
But this song shows no signs
Of a grander design
It attained it or not
What you know from the start»
«you're in need of a fix
Of a totally remix
So I must clue you all
I’m a strange animal
And I find you quite dull
Here’s that chorus again
That can stay
Here’s the end"

(traducción)

Cuando el extraño animal
Con el extraño conjunto de plantas
Llegó a la ciudad en julio pasado
Había sangre en sus manos
Y ahora sale a la luz
habia estado en una pelea
Con algunos hombres del gobierno
Quienes estaban altos como una cometa
Que extraño animal somos (2x)
Hay canciones que están selladas
Eso no te dejará entrar
Pero él vino en una canción
Eso estaba abierto para él.
Para salir de la lluvia
Hacía frío, era fuerte
Bueno, el animal extraño
Entró directamente en la canción
Que extraño animal somos (2x)
Que extraño (4x)
Que extraño animal somos (5x)
"No tenía a donde ir
Así que entré en tu canción
Así que entré en tu canción
Espero que no me creas mal
Bueno, hace calor y está seco.
Es una vieja noche desagradable
Es una vieja noche desagradable
Y debo mirar un espectáculo»
Hay algo en él que da miedo
Y justo en el momento justo, un rayo
«Me sentaré aquí
Hasta que el frío desaparezca
¿Creerías que es un pecado
¿Si empiezo a intervenir?»
Que extraño animal somos (4x)
Estamos
Que extraño animal somos
«Si se me permite ser bastante franco
Y no estoy tirando de rango
Y sé que soy un invitado
Y sé que sabes mejor
Pero a esta canción le falta corazón
Sale demasiado inteligente
Un núcleo emocional
¿No es para eso que están las canciones?»
Hay algo en él que no me gusta
Alguien a quien contar para ir de excursión
«Pero hay que tenerlo claro
Y mucho más sincero
Despiértame, ¿quieres amigo?
¿Cuándo termina finalmente el verso?»
Que extraño animal somos (4x)
Somos (3x)
Pero los de la canción
¿Quién había estado allí tanto tiempo?
que, impaciente, ha hervido
Y le pidieron que se fuera
Pero él dijo «¡No tan rápido!
Sin saber de mi pasado
Me dejaste entrar;
No puedes hacerme a un lado
Cuando la canción me deja entrar
O puedes ver dónde ha estado -
Si ha roto algunos corazones
Si ha estado en las listas
Pero esta canción no muestra signos
De un diseño más grandioso
Lo logró o no
Lo que sabes desde el principio»
«necesitas una solución
De un remix total
Así que debo darles una pista a todos
soy un animal extraño
Y te encuentro bastante aburrido
Aquí está ese coro de nuevo
eso puede quedarse
Aquí está el final"