Traducción de la letra de la canción Screwed Up - Sparks

Screwed Up (original)

In 1900 you held hands and felt like you’d scored
In 1910 you’d never need a horse anymore
In 1920 you could dance
In 1930 lose your pants
In 1940 you could go to war really soon
In 1950 you could just be dull and a bore
In 1960 set the world on fire
That was then, this is now
And nothing’s blowin' in the wind
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort
From any sight or any sound
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
It really doesn’t matter if you know how to sing
The only thing that matters is the girl that you bring
So when I saw you sitting there just asking for some curly hair
I knew that I was getting where I wanted to be
But someone must have warned you, so it’s Anchors Aweigh
This Johnny’s marching home again tonight
You couldn’t leave quietly
You had to tell the world and loud
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
I’m getting on my nerves I’m getting on my nerves and
Everything you’re throwing at me’s coming up a curve
Swing and miss
Swing and miss
Swing and miss and then you’re out
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around

(traducción)

En 1900 te tomabas de la mano y sentías que habías marcado
En 1910 nunca más necesitarías un caballo
En 1920 se podía bailar
En 1930 pierde los pantalones
En 1940 podrías ir a la guerra muy pronto
En 1950 podías ser aburrido y aburrido
En 1960 prendió fuego al mundo
Eso era entonces, esto es ahora
Y nada está soplando en el viento
jodido, ese es el problema
Vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Jodido, ese es tu problema
Vienes desenrollada herida, herida, herida
Estás perdiendo el tiempo buscando consuelo
De cualquier vista o cualquier sonido
Te conocí cuando no estabas un poco jodido
Ahora lo que tienes se está esparciendo
Realmente no importa si sabes cantar
Lo único que importa es la chica que traes
Así que cuando te vi sentado allí pidiendo algo de cabello rizado
Sabía que estaba llegando a donde quería estar
Pero alguien debe haberte advertido, así que es Anchors Aweigh
Este Johnny marcha a casa otra vez esta noche
No podías irte en silencio
Tenías que decirle al mundo y en voz alta
jodido, ese es el problema
Vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Jodido, ese es tu problema
Vienes desenrollada herida, herida, herida
Estás perdiendo el tiempo buscando consuelo al tener a alguien cerca
Te conocí cuando no estabas un poco jodido
Ahora lo que tienes se está esparciendo
Me estoy poniendo de los nervios Me estoy poniendo de los nervios y
Todo lo que me estás lanzando está subiendo una curva
Columpiarse y fallar
Columpiarse y fallar
Balancea y falla y luego estás fuera
jodido, ese es el problema
Vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Jodido, ese es tu problema
Vienes desenrollada herida, herida, herida
Estás perdiendo el tiempo buscando consuelo al tener a alguien cerca
Te conocí cuando no estabas un poco jodido
Ahora lo que tienes se está esparciendo