Traducción de la letra de la canción Self-Effacing - Sparks

Self-Effacing (original)

I’m not the guy who says «I'm the guy»
Always been self-effacing
I’m in the room, you won’t see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
My resume is dull and it’s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can’t I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I’m third person me
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I don’t merit your praise
Thank you, but I don’t merit your gaze
Thank you, but I’m not up to the task
Thank you, but I don’t know why you’ve asked
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Close to the vest is what I do best
They’ll attest, self-effacing
My DNA just won’t go away
I remain self-effacing
I don’t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room’s bare, but why should I care
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can’t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It’s not a choice, I’m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We’re tight, me and you, see things as we do
We’re both self-effacing, and I’m self-effacing

Self-Effacing (traducción)

No soy el tipo que dice «soy el tipo»
Siempre ha sido modesto
Estoy en la habitación, no me verás pronto
Siempre ha sido modesto
Los cumplidos vienen, pero mi regla general es
Bajo coacción decir que todo mi éxito es
Todo debido a ellos, de ellos dependo
Y soy modesto, y soy modesto
Mi currículum es aburrido y gris
Siempre ha sido modesto
Quiere ser conocido como alguien desconocido
Siempre ha sido modesto
¿Por qué no puedo posar, usar ropa más llamativa?
Inflar quién soy, un pequeño flim flam
Refiriéndose a mí, soy tercera persona yo
Y soy modesto, y soy modesto
Gracias, pero no merezco tus elogios.
Gracias, pero no merezco tu mirada
Gracias, pero no estoy a la altura
Gracias, pero no sé por qué lo preguntas.
Y soy modesto, y soy modesto
Cerca del chaleco es lo que mejor hago
Ellos atestiguarán, modestos
Mi ADN simplemente no desaparecerá
sigo siendo modesto
No merezco el primero, segundo o tercero
Mucho menos, tengo que confesarlo
Mi sala de trofeos está vacía, pero ¿por qué debería importarme?
Y soy modesto, y soy modesto
Gracias, pero tuve ayuda para preparar
Gracias, pero me dijeron qué ponerme
Gracias, pero se ha utilizado Autotune
Usado y quizás un poco abusado
Y soy modesto, y soy modesto
modesto
modesto
¿Por qué no puedo acicalarme, ser parte de la escena?
Reprende a los que te rodean y actúa como el payaso.
DJ invitado un poco, sardónico en ingenio
Porque soy modesto
modesto
modesto
No es una elección, soy menos un Rolls Royce
Y más monovolumen, ¿entiendes?
Estamos unidos, tú y yo, vemos las cosas como las vemos
Ambos somos modestos, y yo soy modesto