Traducción de la letra de la canción Tearing The Place Apart - Sparks

Tearing The Place Apart (original)

It’s so easy
Tearing the place apart
I’m getting rid of every memory
I don’t know where to start
So many memories all around me
Now that you’ve gone to someone else
Give me a reason I should keep, our world that is acres deep,
In which you touched, in which you saw, in which you were
It’s so easy
Tearing the place apart
Each square of vinyl that you stepped on
Pulled up and thrown away
And burned with linen that we slept on
All my collections out they go
Stamps of all nations where we’d been
And we had been everywhere
They’re ripped in two
They’re ripped in four
They’re in the wind
It’s so easy
(chorus) the walls they enclosed us they’re crumbling, they’re tumbling,
I’m stumbling, I’m crumbling
Tearing the place apart
Tearing the place apart
Down come the chandeliers
That lit our cozy little dinners
Shattered for ever more — one thing is certain —
I’ll grow thinner
No need to eat with company
No need to eat at all I guess
Away go the cabinets, so fully stocked
From soup to nuts to aubergine…
(chorus) the walls they enclosed us they’re crumbling, they’re tumbling,
I’m stumbling, I’m crumbling
Tearing the place apart
Tearing the place apart
Tearing the place apart
I’ll rip the doors off with the hinges
Who needs a door at all
The world can walk in and I’ll let them
Help yourself to a magazine
Help yourself to anything
Go and take anything
They’re only things
They’re only things
They’re only things
It’s so easy…

Tearing The Place Apart (traducción)

Es tan fácil
destrozando el lugar
Me estoy deshaciendo de cada recuerdo
no se por donde empezar
Tantos recuerdos a mi alrededor
Ahora que te has ido con otra persona
Dame una razón por la que debería mantener, nuestro mundo que tiene acres de profundidad,
en la que tocaste, en la que viste, en la que fuiste
Es tan fácil
destrozando el lugar
Cada cuadrado de vinilo que pisaste
Tirado y tirado
Y quemado con lino en el que dormimos
Todas mis colecciones salen
Sellos de todas las naciones donde habíamos estado
Y habíamos estado en todas partes
están partidos en dos
Están partidos en cuatro
estan en el viento
Es tan fácil
(coro) las paredes que nos encerraron se están derrumbando, se están cayendo,
Estoy tropezando, me estoy desmoronando
destrozando el lugar
destrozando el lugar
Abajo vienen los candelabros
Que encendía nuestras cenas acogedoras
Destrozado para siempre, una cosa es segura:
voy a adelgazar
No necesita comer en compañía
No hay necesidad de comer nada, supongo
Lejos van los gabinetes, tan completamente abastecidos
De la sopa a las nueces a la berenjena…
(coro) las paredes que nos encerraron se están derrumbando, se están cayendo,
Estoy tropezando, me estoy desmoronando
destrozando el lugar
destrozando el lugar
destrozando el lugar
Arrancaré las puertas con las bisagras
¿Quién necesita una puerta?
El mundo puede entrar y los dejaré
Sírvete de una revista
Sírvete de lo que sea
Ve y toma cualquier cosa
son solo cosas
son solo cosas
son solo cosas
Es tan fácil…