Traducción de la letra de la canción Thanks But No Thanks - Sparks

Thanks But No Thanks (original)

Just keep right on walking
Just keep right on walking
Don’t dilly-dally, come right home
I don’t see why I must go home
When in the streets the niceties
Come pouring out and over me Its three o’clock and here they come
So many that my eyes are numb
Familiar faces each and all
But I’ve been ordered not to stall
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me The merry band of «How are you’s»
In tweedy suits and pointy shoes
They offer me a ride in style
And something sweet to make me smile
I hate to hurt their feelings so But I’m supposed to tell them no My parents say the world is cruel
I think that they prefer it cruel
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me Just keep right on walking
Just keep right on walking
Just keep right on walking
Just keep right on walking
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me Thanks but no thanks anyway
Thanks but no thanks anyway
Thanks but no thanks anyway, anyway, anyway

Thanks But No Thanks (traducción)

Solo sigue caminando
Solo sigue caminando
No pierdas el tiempo, ven directamente a casa
No veo por qué debo irme a casa.
Cuando en las calles las sutilezas
Ven derramando y sobre mí Son las tres en punto y aquí vienen
Tantos que mis ojos están entumecidos
Rostros familiares todos y cada uno
Pero me han ordenado que no me detenga
Gracias pero no gracias, de todos modos
Sé que estás bien, pero
Mis órdenes vienen desde muy arriba de mí Alrededor de un pie o dos por encima de mí La alegre banda de "¿Cómo estás?"
En trajes de tweed y zapatos puntiagudos
Me ofrecen un paseo con estilo
Y algo dulce para hacerme sonreír
Odio herir sus sentimientos, pero se supone que debo decirles que no. Mis padres dicen que el mundo es cruel.
creo que lo prefieren cruel
Gracias pero no gracias, de todos modos
Sé que estás bien, pero
Mis órdenes vienen desde muy arriba de mí Alrededor de un pie o dos por encima de mí Solo sigue caminando
Solo sigue caminando
Solo sigue caminando
Solo sigue caminando
Gracias pero no gracias, de todos modos
Sé que estás bien, pero
Mis órdenes vienen desde muy por encima de mí Alrededor de un pie o dos por encima de mí Gracias, pero no, gracias de todos modos
Gracias pero no gracias de todos modos
Gracias pero no gracias de todos modos, de todos modos, de todos modos