Traducción de la letra de la canción The Amazing Mr. Repeat - Sparks

The Amazing Mr. Repeat (original)

Darnell, he doesn’t stand a chance
Nor Johnny nor that guy from France
Nor Sammy or the paper boy
Nor Tony who they call Leroy
The girls are waiting, single file
They might be waiting there a while
It might be dawn, it might be noon
It might be, God forbid, next June
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
He drives them crazy, drives them mad
His very own Olympiad
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
There’s ecstasy on every face
Of every girl in our whole place
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
No waiting to reload at all
No waiting for that protocol
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
Sign here, son, that’s right, the dotted line
The dotted line, you’ll take the world by storm
He rejects them all every time, every time
Their exploitation’s met with scorn
He’s on the nightly news again
They have to have him after ten
So kids are all asleep and he
Can be talked about honestly
He feels they are using him
A circus freak not really him
So he stays in the neighborhood
Still, local girls say, «damn, he’s good»
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
The rest of us seem very slow
An intermission breaks the flow
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Sign here, son, that’s right, the dotted line
The dotted line and all will turn out great
He rejects them all every time, every time
Every time, I’d really rather wait
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no

(traducción)

Darnell, no tiene oportunidad
Ni Johnny ni ese tipo de Francia
Ni Sammy ni el repartidor
Ni Tony al que llaman Leroy
Las chicas están esperando, en fila india
Podrían estar esperando allí un rato.
Podría ser el amanecer, podría ser el mediodía
Podría ser, Dios no lo quiera, el próximo junio
El asombroso Sr. Repetir
A tu servicio de nuevo
Una vez más, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Los vuelve locos, los vuelve locos
Su propia Olimpiada
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Hay éxtasis en cada rostro
De cada chica en todo nuestro lugar
El asombroso Sr. Repetir
A tu servicio de nuevo
Una vez más, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Sin esperar para recargar en absoluto
Sin esperar ese protocolo
Una vez más, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Firma aquí, hijo, así es, la línea punteada
La línea punteada, conquistarás el mundo
Él los rechaza a todos cada vez, cada vez
Su explotación se encontró con desprecio
Está en las noticias de la noche otra vez
Lo tienen que tener despues de las diez
Así que los niños están todos dormidos y él
Se puede hablar honestamente
Siente que lo están usando.
Un monstruo del circo que no es realmente él.
Entonces se queda en el barrio
Aún así, las chicas locales dicen, "maldita sea, él es bueno"
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
El asombroso Sr. Repetir
A tu servicio de nuevo
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
El resto de nosotros parece muy lento
Un intermedio rompe el flujo
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Firma aquí, hijo, así es, la línea punteada
La línea punteada y todo saldrá genial.
Él los rechaza a todos cada vez, cada vez
Cada vez, realmente prefiero esperar
El asombroso Sr. Repetir
A tu servicio de nuevo
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no
Una vez más, otra vez, oh no