Traducción de la letra de la canción The Legend of Lil' Beethoven - Sparks

The Legend of Lil' Beethoven (original)

Surprised no one with even a slight familiarity with his family history
That he would excel at both carrying on
In his great-great-great-great-grandfather's grandiose musical tradition
While at the same time exhibiting what could only be described
As «street credibility» did surprise some
How did this young genius acquire his particular abilities?
One day in the 19th century, Ludwig von Beethoven traveled secretly to New York
To seek the advice of the city’s most prominent ear doctor
In a last, desperate attempt to stop the deterioration of his hearing
Medically, the visit was a failure
Nevertheless, the doctor had a beautiful daughter
A very streetwise daughter
Whose manner was unlike anything Ludwig had encountered in the old world
Ludwig was charmed, one thing led to another and after a brief affair
A child of their union was born
200 years later, Bill Beethoven shows dramatic evidence
Of the musical genius he derived from his great-great-great-great-grandfather
And the charm, sex appeal, and street credibility he derived
From his great-great-great-great-grandmother
A true musical genius has arrived
A genius called Lil' Beethoven

(traducción)

No sorprendió a nadie con una mínima familiaridad con la historia de su familia.
Que sobresaldría tanto en continuar
En la grandiosa tradición musical de su tatara-tatara-tatarabuelo
Mientras que al mismo tiempo exhibe lo que solo podría ser descrito
Como la «credibilidad de la calle» sorprendió a algunos
¿Cómo adquirió este joven genio sus habilidades particulares?
Un día del siglo XIX, Ludwig von Beethoven viajó en secreto a Nueva York
Para buscar el consejo del otorrinolaringólogo más destacado de la ciudad
En un último y desesperado intento de detener el deterioro de su capacidad auditiva
Médicamente, la visita fue un fracaso.
Sin embargo, el doctor tenía una hermosa hija.
Una hija muy callejera
Cuya manera era diferente a todo lo que Ludwig había encontrado en el viejo mundo
Ludwig quedó encantado, una cosa llevó a la otra y después de una breve aventura
Nació un hijo de su unión
200 años después, Bill Beethoven muestra evidencia dramática
Del genio musical que derivó de su tatara-tatara-tatarabuelo
Y el encanto, el atractivo sexual y la credibilidad callejera que obtuvo.
De su tatara-tatara-tatarabuela
Ha llegado un verdadero genio musical
Un genio llamado Lil' Beethoven