Traducción de la letra de la canción Ugly Guys With Beautiful Girls - Sparks

Ugly Guys With Beautiful Girls (original)

Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for, anyway?
What do they take us for, anyway?
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
As they walk down the street, arm in arm
I see them and once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
«How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance
There being such a disparity in how attractive each is
In nonetheless, in what would appear to be a relationship?»
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
How do we explain this?
An attraction of opposites?
No, that theory has been refuted by many experts in the fields of human
psychology
A much greater attraction seems to come from one more similar to oneself
Personality perhaps?
(What, what, what, what)
Without intending to sound judgmental
I would say he doesn’t look like what was once called a «live wire»
Or «the life of the party»
He appears rather expressionless
His movements are stiff, and even awkward
Perhaps he’s a person of some intellect?
An expert in science?
The arts?
Political theory?
No, I think not (What, what, what, what)
See how well tailored his clothes are?
How well cut his hair is?
(What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me (What, what, what, what)
Someone very beautiful
To someone much like him (What, what, what, what, what, what, what, what)
«Why,» you ask?
Surely there must’ve been some areas where you were deficient and he was not
No, I don’t believe so, my shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not (What, what, what, what)
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would glisten in the night light
Things!
(What, what, what, what, what, what, what, what)
Still, I am not bitter
Rather, I am an observer who saw first-hand how life may not always be fair
Would things have worked out differently between me and her
Had I moved up the corporate ladder quicker?
Been born of more noble stock?
Or had done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps
In fact, I’m certain of it
Things would’ve turned out differently between me and her
I know this now
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
(Ugly guys with beautiful girls, ugly guys with beautiful girls)
You always know what the story is
(Ugly guys with beautiful girls, what, what, what, what)
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is

(traducción)

Chicos feos con chicas hermosas
Siempre sabes cuál es la historia.
Chicas guapas con chicos feos
¿Por qué nos toman, de todos modos?
¿Por qué nos toman, de todos modos?
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Que que que que
Que que que que
Mientras caminan por la calle, tomados del brazo
Los veo y una vez más siento la necesidad de hacerme la pregunta
La pregunta que me ha pesado mucho últimamente
«¿Cómo es posible que un chico y una chica
Tan diferentes en apariencia física
Habiendo tanta disparidad en lo atractivo que es cada uno
Sin embargo, ¿en lo que parecería ser una relación?»
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Que que que que
Que que que que
¿Como explicamos esto?
¿Una atracción de opuestos?
No, esa teoría ha sido refutada por muchos expertos en los campos de la salud humana.
psicología
Una atracción mucho mayor parece provenir de uno más similar a uno mismo.
¿Personalidad tal vez?
(Que que que que)
Sin la intención de sonar crítico
Diría que no se parece a lo que alguna vez se llamó un «cable vivo»
O «el alma de la fiesta»
Parece bastante inexpresivo.
Sus movimientos son rígidos, e incluso torpes.
¿Quizás es una persona de algún intelecto?
¿Un experto en ciencias?
¿Las artes?
¿Teoría política?
No, creo que no (Qué, qué, qué, qué)
¿Ves lo bien confeccionada que está su ropa?
¿Qué tan bien cortado está su cabello?
(Que que que que)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Que que que que
Debo confesarles a ustedes, mis oyentes
Que he sido un poco menos que honesto
Al fingir que no tenía respuestas a mis preguntas anteriores
Verás, perdí a alguien muy querido para mí (Qué, qué, qué, qué)
alguien muy hermosa
A alguien muy parecido a él (Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué)
"¿Porque preguntas?
Seguramente debe haber algunas áreas en las que tú eras deficiente y él no.
No, no lo creo, mis carencias eran de tipo económico
El era rico, yo no (Que, que, que, que)
Verás, subestimé el atractivo para ella de las cosas
Cosas importadas sobre ruedas
Cosas grandes con césped bien cuidado y piscinas olímpicas.
Cosas para usar alrededor de su cuello que brillarían en la luz de la noche
¡Cosas!
(Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué)
Aún así, no estoy amargado
Más bien, soy un observador que vio de primera mano cómo la vida no siempre es justa.
¿Habrían funcionado las cosas de manera diferente entre ella y yo?
¿Había subido más rápido en la escala corporativa?
¿Ha nacido de estirpe más noble?
¿O lo había hecho mejor en uno de nuestros viajes a Las Vegas?
Quizás
De hecho, estoy seguro de ello.
Las cosas habrían resultado diferentes entre ella y yo.
Sé esto ahora
No se hace con humo y espejos
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
no se hace con humo y espejos (qué, qué, qué, qué)
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Que que que que
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Chicos feos con chicas hermosas
Que que que que
Chicos feos con chicas hermosas
(Tíos feos con chicas guapas, tíos feos con chicas guapas)
Siempre sabes cuál es la historia.
(Tíos feos con chicas guapas, qué, qué, qué, qué)
Chicos feos con chicas hermosas
Siempre sabes cuál es la historia.