Traducción de la letra de la canción Waterproof - Sparks

Waterproof (original)

The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
The barometric pressure has no relevance to me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
The pressure you’re exerting is irrelevant to me
Umbrellas waving, the streets need paving
The rain runs down to the sea
But I’m indifferent, for me it’s different
It’s all Bahamas to me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
The barometric pressure has no relevance to me
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down, bring me down
Completely dry
Dry as a Navajo in August, see the sky
The mothers just sigh
Send children inside
Hey, mama, you lied
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
The barometric pressure has no relevance to me
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
The pressure you’re exerting is irrelevant to me
I see you crying but I’m not buying your Meryl Streep mimicry
It’s misdirected, your voice inflected
For maximum sympathy
Niagara Falls
Romantic getaway for lovers of all creeds
They’re all agreed, impressive indeed
Till the Falls stall before me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
And nothing of a liquid nature’s gonna mess with me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
Water, water everywhere, but not a drop on me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
And nothing of a liquid nature’s gonna mess with me
The rain just falls off of me
The tears just fall off of me
'Cause I’m waterproof, I’m waterproof
Water, water everywhere, but not a drop on me
Water, water everywhere, but not a drop on me
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down
The skies are starting to cloud up
But that won’t slow me down
Your eyes are starting to well up
But that won’t bring me down
Bring me down

(traducción)

La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
La presión barométrica no tiene relevancia para mí
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
La presión que estás ejerciendo es irrelevante para mí.
Paraguas ondeando, las calles necesitan pavimentación
La lluvia corre hacia el mar
Pero soy indiferente, para mí es diferente
Todo es Bahamas para mí
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
La presión barométrica no tiene relevancia para mí
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me deprimirá
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me derribará, me derribará
Completamente seco
Seco como un navajo en agosto, mira el cielo
Las madres solo suspiran
Enviar niños adentro
Oye, mamá, mentiste
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me deprimirá
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
La presión barométrica no tiene relevancia para mí
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me deprimirá
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
La presión que estás ejerciendo es irrelevante para mí.
Te veo llorar, pero no me trago tu imitación de Meryl Streep
Está mal dirigido, tu voz inflexible
Para la máxima simpatía
Cataratas del Niágara
Escapada romántica para amantes de todos los credos
Todos están de acuerdo, realmente impresionante.
Hasta que las cataratas se detengan ante mí
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
Y nada de naturaleza líquida va a meterse conmigo
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
Agua, agua por todas partes, pero ni una gota sobre mí
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
Y nada de naturaleza líquida va a meterse conmigo
La lluvia simplemente cae de mí
Las lágrimas simplemente caen de mí
Porque soy resistente al agua, soy resistente al agua
Agua, agua por todas partes, pero ni una gota sobre mí
Agua, agua por todas partes, pero ni una gota sobre mí
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me deprimirá
Los cielos están empezando a nublarse
Pero eso no me retrasará
Tus ojos están empezando a hincharse
Pero eso no me deprimirá
Tráeme hacia abajo