Traducción de la letra de la canción When You're A French Director - Sparks

When You're A French Director (original)

When you’re a French director, it seems la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh well
When you’re a French director, you’re an auteur as well
What does that mean?
Every scene must be obscure as hell
When you’re a French director
You never smile, what’s the deal?
Hollywood guys, with their CGI eyes smile
But their films lack «le feel»
When you’re a French director
Un César, do you really care?
You can’t admit it
But you could fit it
Right on that shelf, over there
When you’re a French director
You know la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh merde

When You're A French Director (traducción)

Cuando eres un director francés, parece la vie est belle
Las mujeres dicen "oui", anhelan ser, la parte superior de la factura, oh bueno
Cuando eres un director francés, también eres un autor
¿Qué significa eso?
Cada escena debe ser oscura como el infierno
Cuando eres un director francés
Nunca sonríes, ¿cuál es el problema?
Chicos de Hollywood, con sus ojos CGI sonríen
Pero sus películas carecen de «le feel»
Cuando eres un director francés
Un César, ¿realmente te importa?
no puedes admitirlo
Pero podrías encajarlo
Justo en ese estante, por allí
Cuando eres un director francés
Ya sabes la vie est belle
Las mujeres dicen "oui", anhelan ser, la parte superior de la factura, oh merde