Traducción de la letra de la canción Whatever - Speak, Vince Staples

Whatever (original)

Just woke up, another day another dollar that I ain’t make
Another search for that one soul I can’t hate
Can’t think of a wrong turn I ain’t take
Or think of a past bitch I ain’t rape
Or at least think about it
Cause if you talk about it guess you gotta be about it
At least that’s what they used to tell me when I dreamed about it
The self-suppression and hate, where would I be without it
Seems to be the only reason I can script this shit
But fuck it I live this shit
So why not speak about hell, seems I know it so well
They say you make the happy endings to the stories you tell
And that’s bullshit
So if I got a range then maybe I’ll get a bitch
Put hickeys over her neck instead of slitting her shit
Join a local church, stock bibles at the crib
Have a daughter and support her at ballet recital gigs
Barbecues with neighbors, and a belly full of beer
9 to 5 every morning, mad cause I never lived
Nigga fuck that
Cause I would rather be
The nigga with the whole world mad at me
Than the faggot I’m not
Why the fuck you talking to me like I ain’t got guap (you don’t)
Why you acting like my tape won’t knock (it won’t)
Well fuck you, and I hope you rot (croak)
Whatever, whatever, whatever
Why the fuck you talking to me like I ain’t got guap (you don’t)
Why you acting like my tape won’t knock (it won’t)
Well fuck you and I hope you rot (well, you’re an asshole)
Whatever, whatever, whatever
Here’s another clever rap from your favorite hipster faggot
The unfunny cunt, young rap Bob Saget
Who keeps a full house full of bitches like the Olsen twins
And lets them heroin binge until they’re flying off the hinge
I’m a sleaze bag, baby that’s a known fact
Got a fetish for the black girls that make their ass clap
But they don’t fuck with me, my dick is extra medium
So I sit home alone, higher than some helium
No one was feeling him until I threw a curve ball
A couple sticks of dynamite stuffed inside a nerf ball
How you making hits swinging with a wiffle bat
How the fuck you getting high puffing simple nickel sacks
Nickelback, fickle rap, I’m bringing Tommy Pickles back
Bitch fuck your kids, tuck them in, I think they need a little nap
I’m in your kitchen now, puffin on a cigarette
You can toss my salad, but don’t forget the vinaigrette
I’m balsamic with Islamic fundamentalist
A real motherfucker catching Rex like Oedipus
Better warn you relatives when I’m on the rampage
In a drunken half daze and I ain’t touch a damn stage
But once I’m there I might come up live
And if her legs are opened up I might cum inside
Pussy fat like a welcome mat, yelling Speaky welcome back
Leave it worn and leave it torn until I’ve had enough of that
Why the fuck you talking to me like I ain’t got guap (you don’t)
Why you acting like my tape won’t knock (it won’t)
Well fuck you and I hope you rot (croak)
Whatever, whatever, whatever
Why the fuck you talking to me like I ain’t got guap (you don’t)
Why you acting like my tape won’t knock (it won’t)
Well fuck you and I hope you rot (well, you’re an asshole)
Whatever, whatever, whatever

(traducción)

Acabo de despertar, otro día otro dólar que no gano
Otra búsqueda de esa alma que no puedo odiar
No puedo pensar en un giro equivocado que no tome
O piensa en una perra del pasado que no he violado
O al menos piénsalo
Porque si hablas de eso, supongo que tienes que serlo
Al menos eso es lo que solían decirme cuando lo soñaba
La autosupresión y el odio, ¿dónde estaría yo sin eso?
Parece ser la única razón por la que puedo escribir esta mierda
Pero a la mierda, vivo esta mierda
Entonces, ¿por qué no hablar sobre el infierno? Parece que lo conozco muy bien.
Dicen que haces los finales felices de las historias que cuentas
y eso es una mierda
Entonces, si tengo un rango, entonces tal vez obtenga una perra
Póngale chupetones en el cuello en lugar de cortarle la mierda
Únase a una iglesia local, almacene biblias en la cuna
Tener una hija y apoyarla en los recitales de ballet.
Barbacoas con vecinos, y barriga llena de cerveza
De 9 a 5 todas las mañanas, loco porque nunca viví
Nigga joder eso
Porque preferiría estar
El negro con todo el mundo enojado conmigo
Que el maricón que no soy
¿Por qué diablos me hablas como si no tuviera guap (no)
¿Por qué actúas como si mi cinta no golpeara (no lo hará)
Bueno, vete a la mierda, y espero que te pudras (croar)
Lo que sea, lo que sea, lo que sea
¿Por qué diablos me hablas como si no tuviera guap (no)
¿Por qué actúas como si mi cinta no golpeara (no lo hará)
Pues jódete y espero que te pudras (bueno, eres un gilipollas)
Lo que sea, lo que sea, lo que sea
Aquí hay otro rap inteligente de tu maricón hipster favorito
El coño sin gracia, el joven rap Bob Saget
¿Quién mantiene una casa llena de perras como las gemelas Olsen?
Y les permite atracones de heroína hasta que están volando fuera de la bisagra
Soy una bolsa de mala calidad, cariño, eso es un hecho conocido
Tengo un fetiche por las chicas negras que hacen que sus traseros aplaudan
Pero no me joden, mi polla es extra mediana
Así que me siento solo en casa, más alto que un poco de helio
Nadie lo estaba sintiendo hasta que lancé una bola curva
Un par de cartuchos de dinamita metidos dentro de una bola nerf
Cómo haces golpes balanceándote con un bate wiffle
¿Cómo diablos te estás poniendo alto inflando simples sacos de níquel?
Nickelback, rap voluble, traeré de vuelta a Tommy Pickles
Perra, folla a tus hijos, mételos, creo que necesitan una pequeña siesta
Estoy en tu cocina ahora, frailecillo en un cigarrillo
Puedes tirar mi ensalada, pero no olvides la vinagreta
Soy balsámico con fundamentalista islámico
Un verdadero hijo de puta atrapando a Rex como Edipo
Será mejor que les advierta a sus parientes cuando estoy alborotado
En un medio aturdido borracho y no he tocado un maldito escenario
Pero una vez que esté allí, podría subir en vivo
Y si sus piernas están abiertas, podría correrme dentro
Coño gordo como una alfombra de bienvenida, gritando Speaky bienvenido de nuevo
Déjalo usado y déjalo roto hasta que haya tenido suficiente de eso
¿Por qué diablos me hablas como si no tuviera guap (no)
¿Por qué actúas como si mi cinta no golpeara (no lo hará)
Bueno, vete a la mierda y espero que te pudras (croar)
Lo que sea, lo que sea, lo que sea
¿Por qué diablos me hablas como si no tuviera guap (no)
¿Por qué actúas como si mi cinta no golpeara (no lo hará)
Pues jódete y espero que te pudras (bueno, eres un gilipollas)
Lo que sea, lo que sea, lo que sea