Traducción de la letra de la canción My Strongest Suit - Spice Girls

My Strongest Suit (original)

Chorus
Overwear, underwear, anytime, anywhere
Now I believe in looking
Like my time on earth is cooking
Whether polka dotted, striped or even checked
With some glamour guaranteeing
Every fibre of my being
Is displayed to quite remarkable effect
From your cradle via trousseau
To your death bed you’re on view, so Never compromise, accept no substitute
I would rather wear a barrel
Than conservative apparel
Because dress has always been my strongest suit
Chorus
Overwear, underwear, anytime, anywhere
Staying in or hitting townwards
From the top and working downwards
I ensure that every stitch is stitched in time
Whether wig or hat or turban
Whether clad boudoir or urban
Not to strut your stuff outrageously’s a crime
And the few who are invited
To my wardrobe are delighted
As they wander through my things to find en route
That in negligee or formal
I am anything but normal
Because dress has always been my strongest suit
Chorus
Overwear, underwear, anytime, anywhere (x2)
Now you don’t need a recital
Of the reasons why it’s vital
That tonight my trappings will not be subsued
That from coronet to sandal
No one else is worth a candle
That I couldn’t make more impact in the nude
So bring me all my finest
Most audacious, mi divine-ist
Most revealing, most expensive and to boot
Most arresting, most heart-stopping
Most free flowing, most eye popping
Because dress has always been my strongest suit
Overwear, underwear, anytime, anywhere.

(traducción)

Coro
Overwear, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar
Ahora creo en mirar
Como mi tiempo en la tierra se está cocinando
Ya sea con lunares, rayas o incluso cuadros
Con algo de glamour garantizando
Cada fibra de mi ser
Se muestra con un efecto bastante notable
Desde tu cuna vía ajuar
A tu lecho de muerte estás a la vista, así que nunca te comprometas, no aceptes sustitutos
Prefiero usar un barril
que ropa conservadora
Porque el vestido siempre ha sido mi traje más fuerte.
Coro
Overwear, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar
Quedarse en o golpear hacia la ciudad
Desde arriba y trabajando hacia abajo
Me aseguro de que cada puntada esté cosida a tiempo
Ya sea peluca o sombrero o turbante
Ya sea boudoir revestido o urbano
No pavonearse escandalosamente es un crimen
Y los pocos que están invitados
A mi armario están encantados
Mientras deambulan por mis cosas para encontrar en el camino
Que en negligé o formal
soy cualquier cosa menos normal
Porque el vestido siempre ha sido mi traje más fuerte.
Coro
Overwear, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar (x2)
Ahora no necesitas un recital
De las razones por las que es vital
Que esta noche mis atavíos no serán subyugados
Que de corona a sandalia
Nadie más vale una vela
Que no podría causar más impacto en el desnudo
Así que tráeme todo lo mejor
Más audaz, mi divine-ist
Lo más revelador, lo más caro y, además,
Lo más llamativo, lo más desgarrador
La mayoría fluye libremente, la mayoría salta a la vista
Porque el vestido siempre ha sido mi traje más fuerte.
Overwear, ropa interior, en cualquier momento y en cualquier lugar.