Traducción de la letra de la canción Sleigh Ride - Spice Girls

Sleigh Ride (original)

This is definitely my most favourite time of the year,
Oh yeah mine too, yes, I think it is It is mine yeah,
I reckon Christmas is all right, cause like the football season is still on.
And you can watch football on Boxing Day when everyone is being really
boring and, you’re fed up of your presents.
Listen right you can do whatever you want at Christmas as long as it’s good, man
Well what I say this Christmas is just do what you want,
But make sure you do it like a lady!
If you can’t be good, be careful
And make sure you get all your pressies off Santa!
Just hear those sleigh bells jing-a-ling-ring-ting-a-ding-a-ling-ding,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Outside the snow is falling and friends are calling you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Our cheeks are nice and rosy and comfy, and cozy are we,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s snuggle up together like birds of a feather would be,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s take the road before us and sing a chorus or two,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Remember to go to sleep on Christmas Eve otherwise Santa…
Or stay up the whole night,
No!
You can’t do that 'cause Father Christmas won’t come then,
You’ve gotta go to sleep
Father Christmas doesn’t exist now!
Sssssshhhhhh!
He does Vicki what are you talking about, Vicki that’s terrible to say.
We know cause we went to Lapland and we saw him,
I know you might not get what you want but you’re gonna get a hit in the
face if you don’t shut up!
If not you’ll get a bag of soot
Our cheeks are nice and rosy and comfy, and cozy are we,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s snuggle up together like birds of a feather would be,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Lets take the road before us and sing a chorus or two,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
HAPPY CHRISTMAS!
Good Tidings we bring to you and your shwing,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Sleigh Ride (traducción)

Esta es definitivamente mi época favorita del año,
Oh, sí, el mío también, sí, creo que es, es mío, sí,
Creo que la Navidad está bien, porque la temporada de fútbol sigue en pie.
Y puedes ver fútbol en Boxing Day cuando todo el mundo está realmente
aburrido y estás harto de tus regalos.
Escucha bien, puedes hacer lo que quieras en Navidad siempre que sea bueno, hombre.
Bueno, lo que digo esta Navidad es solo haz lo que quieras,
¡Pero asegúrate de hacerlo como una dama!
Si no puedes ser bueno, ten cuidado
¡Y asegúrate de quitarte todas las presiones de Santa!
Solo escucha esas campanas del trineo jing-a-ling-ring-ting-a-ding-a-ling-ding,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Vamos, hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Afuera la nieve está cayendo y los amigos te están llamando,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Vamos, hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Nuestras mejillas son agradables y sonrosadas y cómodas, y acogedores somos nosotros,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Acurruquémonos juntos como lo serían los pájaros del mismo plumaje,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Tomemos el camino que tenemos delante y cantemos un coro o dos,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Vamos, hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Recuerda ir a dormir en Nochebuena, de lo contrario, Papá Noel...
O quedarse despierto toda la noche,
¡No!
No puedes hacer eso porque Papá Noel no vendrá entonces,
Tienes que ir a dormir
¡Papá Noel ya no existe!
Ssssshhhhhh!
Él hace Vicki de qué estás hablando, Vicki eso es terrible de decir.
Lo sabemos porque fuimos a Laponia y lo vimos,
Sé que es posible que no consigas lo que quieres, pero vas a recibir un golpe en el
cara si no te callas!
Si no, recibirás una bolsa de hollín.
Nuestras mejillas son agradables y sonrosadas y cómodas, y acogedores somos nosotros,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Acurruquémonos juntos como lo serían los pájaros del mismo plumaje,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Tomemos el camino delante de nosotros y cantemos un coro o dos,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Vamos, hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
¡FELIZ NAVIDAD!
Buenas noticias que traemos para ti y tu shwing,
¡Les deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!